Renda Tenerife ou Renda Sol

2011-10-23T15:57:00.002-02:00

Os colares em RENDA SOL estão na página principal da n/loja virtual
www.artesanum.com.
.
Clique AQUI e conheça os modelos em estoque ou encomende o seu exclusivo.

Agora sao 4 peças similares! Now there are 4 pieces with the same pattern! Ahora son 4 piezas con motivos idénticos!

2011-10-16T19:29:00.000-02:00

do acervo do Powerhouse Museu

peça de nosso acervo

peça de Annick Sanjurjo

acervo do The Lace Museum & Guild

Achamos uma quarta peça em renda nhanduti com padronagem similar!
Nesta postagem AQUI mostramos tres peças em renda nhanduti com padronagem similar. Uma peça é do nosso acervo de renda, outra é de Annick Sanjurjo, a terceira toalha localizamos através da web no acervo do The Lace Museum & Guild, situado na California/USA. A quarta peça, que acabamos de conhecer, faz parte do acervo do Powerhouse Museum de Sydney/Austrália, integrando a coleção de téxteis, vestidos e trabalhos de agulha reunidas por Helen McLeod Crocker, viajante e colecionadora, que esteve no Paraguai em 1977.

Clique AQUI para visitar a postagem com mais detalhes sobre as 3 peças e AQUI para detalhes da 4° peça de renda.
---------------------

We find the fourth piece in nanduti lace with similar pattern!
This post HERE show the three pieces we met with similar pattern. One is of our collection, other owned to Annick Sanjurjo and the third is at The Lace Museum & Guild collection, located in California/USA. The fourth piece we know yesterday is at Powerhouse Museum , Sidney/Australia. It forms part of a collection of textiles, dress and needlework by Mrs Helen McLeod Crocker, traveller and collector that went to Paraguay at 1977.

Click HERE to the post about the 3 mats and HERE to know more about the fourth piece.

-------------------

Encontramos la cuarta pieza en encaje ñandutí con patrón similar!
Este post AQUI muestra tres piezas con motivo similar. Una es parte de nuestra colección, otra es propiedad de Annick Sanjurjo y la tercera es de la colección de The Lace Museum & Guild, California/USA. Ahora ubicamos una cuarta pieza en lo Powerhouse Museum. Sydney/Australia. Es parte de la colección de textiles, vestidos y costuras reunidos por Helen McLeod Crocker, viajera y coleccionista que estuve en Paraguay em 1977.

Haga clic AQUÍ y visita el post sobre las 3 piezas y AQUI para detales de la cuarta pieza.

Encontro Mundial em 2012

2011-09-04T11:53:00.005-03:00

XV° Congresso Mundial de Renda da OIDFA - Organização Internacional de Renda de Bilro e de Agulha
em 2012 em Caen, Normandia, França.

Mais informações clique AQUI.

A renda é parte importante da cultura e da história da Normandia, que reune as três técnicas na região: a renda de bilro, a renda de agulha e a renda filet. Leia o texto Rota das Rendas da Normandia clicando AQUI.

fontes: http://blondecaen.chez-alice.fr; www.anniecicatelli.com

Sol Lace versus Spider Web

2011-08-07T10:41:00.004-03:00

renda sol de Hvar

spider web de Pag

Pelo menos três rendas tradicionais resistem na Croácia, concentradas nas cidades de Pag, no Adriático, Lepoglava, no norte da Croácia e em Hvar, na ilha do mesmo nome situada na Dalmácia. A renda de agulha de Pag era originalmente usada para fazer vestes eclesiásticas, toalhas de mesa e enfeites para o vestuário. É feita decorando-se uma base com formato de teia de aranha com filigranas e motivos geométricos e hoje é ensinada pelas senhoras mais velhas que oferecem cursos com um ano de duração. A renda de bilro de Lepoglava é trançada com linhas que são enroladas em bilros e frequentemente é usada para confeccionar as fitas para os trajes folclóricos ou para ser vendida nas aldeias. Todo anos o Festival Internacional de Renda de Lepoglava celebra a arte. A renda de Aloe é feita apenas na Croácia pelas monjas beneditinas, na cidade de Hvar. Muito fina, os fios brancos são obtidos a partir da polpa das folhas aloe vera e é tecida utilizando-se vários pontos, entre eles o ponto de nós de rede (e o tenerife, como podemos ver nas fotos do site e o texto do video - n/comentário). Estas rendas tornaram-se um símbolo de Hvar. Essas rendas foram desenvolvidos pelas mulheres da área rural como fonte de renda complementar e deixaram uma marca permanente na cultura da região. O ofício produz tanto um elemento importante da roupa tradicional como é, em si, o testemunho de uma tradição cultural viva. (tradução livre)

fonte: Lacemaking in Croatia UNESCO: Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity - 2009

Por lo menos tres tradiciones de encaje persisten hoy en Croacia centradas en las ciudades de Pag en el Adriático, Lepoglava en el norte de Croacia y Hvar, en la isla de Dalmacia del mismo nombre. El encaje ad aguja de Pag se utilizó originalmente para hacer vestes eclesiásticas, manteles y adornos para la ropa. El proceso consiste en embellecer un patrón de tela de araña con motivos geométricos y se transmite hoy por las mujeres mayores que ofrecen cursos de un año de duración. El encaje de bolillos de Lepoglava es hecho con hilos trenzados en husos o bobinas, y se utiliza a menudo para hacer cintas de encaje para los trajes típicos o se vende en las ferias de lo pueblo. Lo Festival Internacional de Encaje de Lepoglava celebra el arte cada año. El encaje de Aloe está hecho en Croacia sólo por las monjas benedictinas de la ciudad de Hvar. Hilos delgados y blancos se obtienen de las hojas de aloe vera y tejidos en un modelo de red o de otro tipo de punto sobre un cartón de fondo. Las piezas resultantes son un símbolo de Hvar. Cada variedad de encajes ha sido creado por mujeres del medio rural como una fuente de ingresos adicionales y ha dejado una marca permanente en la cultura de su región. La artesania produce un componente importante de los trajes tradicionales y es en si mismo aún un testimonio de una tradición cultural viva.

Are we made of lace? Somos feitos de renda?

2011-07-26T19:52:00.003-03:00

"Quando eu faço rendas, estou totalmente em paz e em sincronia com meu ritmo interior. É como se existisse um significado profundo nisso. Recentemente me deparei com imagens de um microscópio eletrônico e foi como encontrar a peça que faltava neste quebra-cabeça. As imagens das estruturas celulares parecem rendas. Plantas, plâncton do mar, os seres humanos … a renda primordial que não pode ser vista a olho nu mas está em tudo."

Lenka Suchanek

Are we made of lace? de Lenka Suchanek

Muitos associam renda com toalhinhas cheias de poeira porém a Exposição Love Lace, que será aberta no dia 30 próximo no Powerhouse Museum em Sidney, Austrália, mostra que podemos associar renda com experimentação de ponta.

"Vai haver um monte de pessoas dizendo que isso não é renda de verdade", diz o curador da mostra, Lindie Ward, "Mas eu estou olhando as rendas em termos de suas qualidades gráficas e como se joga com o espaço preenchido e o vazio ... Quando se projetou a renda nos séculos XV e XVI o que estava sendo feito era um produto contemporâneo, um design excitante ... Eu estou tentando ampliar a idéia das pessoas sobre o que se pode fazer com essa maravilhosa técnica."

Joalheiros, artistas, arquitetos e designers de moda apresentaram obras feitas de fios de algodão, aço, papel ... . Algumas obras atá usam as técnica tradicionais, mas têm pouca semelhança com os trabalhos de renda à moda antiga.
.

Conheça a LACE LOVE EXHIBITION clicando AQUI
e o site da exposição AQUI

Já mostramos peças em renda nhanduti do acervo do Powerhouse Museum. Veja AQUI

fonte: http://www.brisbanetimes.com.au/entertainment/art-and-design/hello-doily-20110721-1hper.html

Renda tenerife no museu de Horche/Espanha

2011-07-20T13:11:00.000-03:00

Na Igreja de N.Senhora da Assunção de Horche, Guadalajara, Espanha, um pequeno museu guarda, entre outras peças do enxoval litúrgico, algumas com renda tenerife.

Descobri esta preciosidade no album de fotos do Encontro de Rendeiras de Horche de junho passado de Malú Bolitriz no Picasa (visite cliquando AQUI) que conheci através do site da Associação Ibn Al Baytar, sempre muito frutífero nas notícias dos Encontros de Rendas e de Rendeiras da Espanha . Clique e acesse o Blog Encajeras Bolilleras.

Conheça um pouco da arquitetura quinhentista de Horche clicando AQUI e pelo vídeo abaixo (em espanhol)

OUTRAS PRÁTICAS: BORDAR SÃO PAULO

2011-07-01T13:01:00.002-03:00

A oficina “Bordar São Paulo - Um retalho de nossa cidade” é uma atividade da Casa de Dona Yayá, Centro de Preservação Cultural da Universidade de S.Paulo- USP, e propõe a criação de imagens pela arte do bordado resultando num painel produzido coletivamente que expresse as vivências e lembranças dos moradores, trabalhadores e frequentadores do bairro do Bixiga.

Juntamente com trabalhos de grupos de bordados que vêm se formando na cidade, o painel coletivo ficará exposto para apreciação do público na Casa de Dona Yayá do início de agosto até 09 de setembro de 2011.
.

Para saber mais, clique AQUI.

Soles de Maracaibo, Zulia, Venezuela

2011-06-17T12:28:00.000-03:00

"Um grupo de dedicadas e criativas senhoras da Zulia, Venezuela, mantem entre os costumes e tradições a tecelagem dos "Soles de Maracaibo", expressão única deste tipo em toda a Venezuela".

Dizem que o Sol é de Maracaibo, a amada Terra do Sol, mas com uma certa tristeza e grande alegria um grupo de senhoras marabinas veem os Soles de Maracaibo ir para muito longe. Eles são levados para serem expostos e apreciados na Alemanha, na Espanha e na França, onde a expressão
única e original fazem os "Soles de Maracaibo" brilharem, uma tradição que se mantem graças ao louvável trabalho de duas dedicadas professoras marabinas que se entregam de corpo e alma para manter viva esta técnica que muitos acreditavam morta mas que vive graças a estas senhoras zulianas.

Os Soles de Maracaibo datam do século 18, época da conquista, quando uma família de Perijá aprendeu a arte de tecer estes soles com uma senhora de origem canária que lhes ensinou o trabalho nativo de Tenerife, Ilhas Canárias. Conta Da. Elba que este costume deve ter entrado pelas portos, através do navios vindos da Espanha, pelas mãos das mulheres dos colonizadores que chegaram em Maracaibo. Esta família - diz a professora Elba Morales - se interessava por esta bela e difícil técnica e Da. Cepeda e suas 10 filhas tomaram a tecelagem como forma de vida e dedicaram-se a fazer e a divulgar os Soles para as famílias estrangeiras que viviam em Maracaibo ou estavam em visita.

Depois de quase dois séculos os Soles seguem vivos por causa das mãos destas marabinas dedicadas que afirmam à Venezuela e a todo o mundo que os Soles vão continuar por muitos anos iluminando a imaginação daqueles que sabem apreciar esta tecelagem que tantos lauros e tanto reconhecimento deu a esta terra onde, as mãos das irmãs Cepeda Conde ontem e hoje as mãos da Professora Elba Morales de Rondon mantêm viva a tradição."

fonte: http://ligiamarval.blogspot.com/

fotos enviadas por Marlene Nava

"Dentro de las Costumbres y tradiciones de Maracaibo, un grupo de creativas y dedicadas señoras zulianas, mantienen vivos los brillantes hilos de "Los Soles de Maracaibo", única expresión artística de este tipo en toda Venezuela.

Dicen que el Sol es de Maracaibo, la Tierra del Sol amada, pero con pena y una gran alegría, un grupo de señoras marabinas, ven partir los Soles de Maracaibo muy lejos, los ven partir a Alemania, España Francia, donde se los llevan para ser expuestos y apreciados, brillando con luz propia, con una original imaginación puesta en ellos, con un único sentimiento que hacen de los "Soles de Maracaibo" una expresión única y tradicional, que perdura con el tiempo gracias al encomiable trabajo de dos dedicadas profesoras marabinas que se entregan en cuerpo y alma por mantener viva esta labor que muchos creyeron muerta, pero que sigue viva gracias a estas damas zulianas.

Los Soles de Maracaibo, una tradición artesanal que data del siglo XXVIII en la época de la conquista, donde una familia en Perijá aprendió el arte de tejer estos soles gracias a una señora de origen Canario, quien les enseñó esta labor oriunda de las Islas Canarias, Tenerife. Nos cuenta la señora Elba que esta costumbre pudo entrar por los Puertos, en los barcos provenientes de España, directo de manos de las esposas de los colonos que llegaron a Maracaibo. Esta Familia - nos comenta la profesora Elba Morales - se intereso en esta bella y sacrificada labor, así la señora Cepeda y sus 10 hijas toman esta labor como un modo de vida y se dedican a realizar los soles para las familias extranjeras que visitaban o vivían en Maracaibo.

Ahora los Soles, después de casi dos siglos siguen y perpuran en las manos de estas abnegadas marabinas que le dicen a Venezuela y todo el mundo que los Soles seguirán por muchos años mas iluminando la imaginación de quienes saben apreciar este hermoso tejido que ha dado tantos lauros y reconocimientos a esta tierra que los hizo famoso de la mano de las Hermanas Cepeda Conde y que ahora siguen la tradicion con la Profesora Elba Morales de Rondón."

fonte: http://ligiamarval.blogspot.com/
fotos enviadas por Marlene Nava

Renda tenerife entre outras rendas das roupas da estilista Alberta Ferretti?

2011-05-30T18:01:00.000-03:00

Encontramos na net

2011-05-26T19:32:00.005-03:00

"..................
Estudando um pouquinho mais o figurino de Cordel Encantado (novela da TV Globo) descobri esta saia feita através de uma técnica chamada Nhanduti.
.

A renda Nhanduti ou Tenerife é uma categoria de renda difundida nos países latino americanos pela dominação espanhola e que teria alcançado o Brasil especialmente através do Paraguai.

A origem do nhanduti, diz a lenda, está ligada a uma inconsolável indígena cujo amado desapareceu no dia do casamento. Ao achá-lo morto na selva fechada, ela se abraçou ao seu corpo, velando-o toda a noite. Ao amanhecer, a luz do sol mostrou que o guerreiro morto estava coberto por um belo manto de teias tecido pelas aranhas. A noiva buscou fios e agulhas e, copiando o trabalho das aranhas, teceu para o amado uma deslumbrante mortalha, criando a primeira peça de nhanduti.

Uma trama radial é montada pela rendeira sobre um bastidor onde o desenho final vai se definindo conforme a variação de pontos básicos executados sobre ela. É conhecida também por renda do sol porque os vários motivos são tecidos sobre a trama que parte de um centro, assemelhando-se a uma teia de aranha, que é o significado do seu nome paraguaio (na língua guarani), “ñanduti”. Um grupo de pessoas se reuniu durante 3 meses no APA – Espaço Cultural para somar experiências e o conhecimento de cada um, resgatar e não deixar morrer a arte da renda Nhanduti.
..................."

Nosso comentário:
Cris Vieira no delicioso blog Diário do Figurino descobriu uma saia da personagem da novela feita em nhanduti ou renda tenerife. Como vemos na foto, feita com módulos grandes, sextavados e com linha grossa (provavelmente linha Clea). Exatamente da forma como fazíamos no início de nossa pesquisa sobre a técnica.
E os parágrafos acima, com exceção do primeiro, também são da fase inicial da nossa pesquisa. O grupo e a proposta do NHANDUTI DE ATIBAIA começou exatamente dessa forma em 2005, quando reunimos interessados e interessadas algumas tardes de sábados na APA-Associação dos Artesãos de Atibaia para, juntos, descobrirmos como era feita a tecelagem já praticamente esquecida. O texto da lenda do nhanduti desde então e até hoje está na web (AQUI) e já ilustrou muitos comentários sobre a renda, o que continua a nos orgulhar, especialmente quando olhamos nosso caminho e aonde nossa pesquisa nos levou. Chegamos à renda sol, como a renda era feita e conhecida no início do Sec.XX.

Saiba mais sobre o projeto RENDA SOL

clicando AQUI.
.

toalha de bandeja renda sol

toalha de bandeja (fio Cléa)

Clique sobre as fotos para aumentá-las e ver as diferenças e as possibilidades da técnica.

Renda Tenerife na Espanha

2011-05-22T22:52:00.004-03:00

A Espanha tem uma movimentação enorme em torno da renda artesanal como atividade de lazer ( dizem lá "ocio"). As cidades espanholas tanto pequenas como grandes realizam encontros de rendeiras nos finais de semana e disputam na agenda o comparecimento de artesãs e de interessados e interessados nesses eventos.

A imensa maioria das rendeiras são dedicadas à renda de bilro, em sua vasta gama de possibilidades e regionalidades, mas também encontramos artesãs dedicadas a outras atividades da tecelagem, da costura e dos vários bordados. Em Úbeda, por exemplo, encontramos muito frivolité, resgate incentivado por Juanita, ex-presidente da Associação de Rendeiras local.

Bastante raro é encontrarmos nestes eventos de rendeiras quem faça ou se dedique à renda tenerife (o que, aliás, confirma a situação de quase esquecimento da técnica). Manolo, responsável pelo site da Associação Ibn Al Baytar, de rendeiras de bilro de Benaldema-Costa, Málaga, é frequentador assíduo e divulgador dos Encontros e há algum tempo fez uma divagação sobre a renda tenerife em seu blog, divagação esta motivada por uma postagem do site NHANDUTI DE ATIBAIA em que mostramos três peças de renda nhanduti feitas ao longo do século passado porém com idêntica padronagem (veja AQUI o post), repetição de padrões certamente imposta à rendeira pelo mercado da renda artesanal, como Manolo bem colocou. Leia abaixo o comentário sobre a repetição de padrões.

Onde fica La Mojonera?

"COMENTARIO DO VII ENCONTRO DE RENDAS DE BILRO DE LA MOJONERA"

Uma das Associações participantes (do Encontro) era a de Huércal de Almería, e nela havia uma senhora que me chamou a atenção por estar fazendo renda tenerife, já que é muito difícil de encontrar quem faça essa técnica, e conversamos um pouco. Ela me contou que sua avó é que lhe havia ensinado a tecer e que embora ela já não fosse jovem estava sempre fazendo alguma coisa. Comentei com a senhora do estudo que Elisabeth do Brasil vem fazendo sobre a renda tenerife e sobre tres peças que ela encontrou com as mesmas características, sendo que tais peças foram feitas ao longo de um período de cerca de 100 anos. E falando destas peças encontradas por Elisabeth lembramos que algumas rendeiras de Almagro ou de Hinojosa (duas das poucas cidades espanholas que ainda tem na renda uma importante atividade econômica) que faziam/fazem sempre dois ou tres modelos de renda de bilro e adquirem tal experiência e rapidez para faze-los que acabam fazendo somente estes poucos padrões já que com eles conseguem ganhar melhor com a atividade de rendeira e acabam assim, durante toda sua vida, fazendo sempre os mesmos padrões. Será que alguma coisa semelhante se passava com as rendeiras de nhanduti na América do Sul?

(Tradução livre com adendos nossos entre parênteses)

..............................

Quer saber mais sobre a importância econômica

da renda na Espanha e Europa até o início do Sec.XX?

Clique AQUI e acesse uma interessante

postagem do blog parceiro Con Nuestras Manos

"COMENTARIO DO VII ENCONTRO DE RENDAS DE BILRO DE LA MOJONERA" Una de las Asociaciones participantes, eran las de Huércal de Almería y allá había una Señora con un Tenerife que me llamó la atención, es muy raro el encontrarte con algo de esta técnica y estuve hablando un poquito con ella. Me decía que se lo había enseñado su abuela, y ella ya no era una jovencita, y que ahí andaba practicando y haciendo sus cositas. Le estuve comentando el estudio que lleva a cabo Elisabeth de Brasil, sobre un tapete que del mismo modelo, en todas sus características, se saben tres tapetes realizados en un período de más de 100 años. Ya comentaremos del estudio de Elisabeth y que estamos tratando de unir a la costumbre de las Encajeras de Hinojosa o de Almagro de que hacían/hacen un mismo modelo, o dos o tres o cuatro durante toda su vida y con la experiencia y conocimiento que ya tenían de sus pocos modelos, hacen/hacían un tapete en un dos por tres y a cobrar y hacer Caja, ¿pasaba lo mismo o parecido con el Nhanduti/Tenerife/Rosetas por Sur América?

Veja a postagem na íntegra: http://encajerasbolilleras.blogspot.com

OUTRAS PRÁTICAS

2011-05-08T18:06:00.005-03:00

Luisa Ferreira é artista plástica e utiliza a cultura e o imaginário da tradição

zuliana em sua obra. A Zulia é o Estado (Departamento ou Provincia) da Venezuela em que se situa a cidade de Maracaibo, na margem do grande lago do mesmo nome.
Os soles de Maracaibo (dos quais falei AQUI) e a sua forma de tecelagem estão presentes na obra da artista.
Conheça seu blog clicando AQUI.

AQUI v. acessa um artigo sobre as várias
tecelagens da Venezuela

Novos lugares

2011-05-01T13:02:00.002-03:00

.
Hoje a Rosa do blog FAZENDO ARTE entrou em contato com a gente. Ela se diz costureira e além de estar aprendendendo a fazer renda de bilro ela tem um site cheio de seus muitos interesses na cultura tradicional e popular.

Pensando nos amantes da Renda de Bilros - já tenho contato com OMI RENDÊRO e CON NUESTRAS MANOS, resolvi abrir mais espaço na barra lateral para indicar sites deste e outros assunto e ter esses extraordinários pesquisadores ao lado da gente. Tem também o pessoal da tecelagem, como a ZILAMAR TAKEDA do FELTRO DESIGN, nossa parceira nos curso de renda, e o pessoal da moda consciente como o ECOTECE...
E outros que vamos lembrar e colocar. Afinal, quem cai na rede é para se enredar!
.

Hoy Rosa de lo blog FAZENDO ARTE (HACER ARTE) nos ha contactado. Ella dice ser costurera y aún aprende a hacer encaje de bolillos. Tiene un sitio lleno de sus muchos intereses en tradicciones y cultura populares.
Pensando en los amantes del encaje de bolillos - ya tenemos contacto con la OMI RENDERO (HOMBRE ENCAJERO) y CON NUESTRAS MANOS, decidí abrir más espacio en la barra lateral para indicar los sitios de diversas materias, asi tenemos estos maravillosos investigadores a nuestro lado. Hay también las tejedoras, como ZILAMAR TAKEDA do FELTRO DESIGN, nuestra compañera nel cursos de encaje y los sites de propuestas de conciencia como ECOTECE...
Nos recuerdaremos de los otros. Después de todo, quien cae en la red es enredado!

Curso de Renda no ATELIER FELTRO DESIGN de Zilamar Takeda

2011-04-24T17:20:00.003-03:00

Se v. perdeu o curso de abril, planeje-se.

O próximo curso INTRODUÇÃO À RENDA SOL acontece no segundo semestre!

Zilamar Takeda e as rendeiras

Fazendo renda

Clique AQUI visite o site FELTRO DESIGN e veja mais fotos.

Clique e veja as fotos do Curso de Renda Sol.

Encontro de Rendeiras de Úbeda 2011, Espanha.

2011-04-10T13:57:00.004-03:00

Em 2010 estivemos no Encontro de Rendeiras de Úbeda, Jaen..

Relato da n/viagem AQUI.

Conheça Úbeda, Cidade Patrimonio da Humanidade, através do site em 3D UBEDA, CIUDAD DEL RENASCIMIENTO

Apareceu na e-bay inglesa

2011-03-27T19:01:00.001-03:00

ANTIQUE TENERIFFE LACE WHEEL & CUSHION - BRIGGS PATEN

An antique Briggs Patent Teneriffe lace maker's brass wheel on its original green baize cushion. The wheel is fixed to the cushion with pins and is engraved with the words:
Briggs Patent Teneriffe Wheel
This unusual piece is in good condition with a few small holes in the green woollen fabric cushion. It measures 4.25 inches (11 cm.) square and the brass wheel measures about 2.2 inches (5.5 cm.) across.

Fonte: eBay

Ainda há tempo!

2011-03-16T23:35:00.000-03:00

O Curso Introdução à renda Nhanduti começa no próximo dia 26 de março.

Estamos no Feltro Design de Zilamar Takeda esperando sua matrícula.

Saiba mais clicando AQUI

Renda de Agulha no Brasil: renda renascença

2011-03-12T11:11:00.000-03:00

A renda Renascença tem alguns centros de produção relevantes na região nordeste do Brasil. Um deles, em Jataúba, no Estado do Pernambuco, foi incentivado pelo Artesanato Solidário.

Fonte: o site Omi Rendeiro abriu o blog Renda de Agulha dedicado apenas renda renascença e à renda irlandesa feita no Brasil.

Toalha de Renda Sol (HM Antique Vtg TENERIFE LACE Tablecloth COLLAR SHAWL)

2011-03-06T11:01:00.001-03:00

"Antique hand made Tenerife bobbin lace tablecloth in a rich cream... With options being limited only by one's imagination, this airy panel fashioned of linen or metis, is displayed as a possible small collar cape or scarf, and features an open floral geometric motif with radiating starbursts... Circular-shape, measures ~38in across, and finished off with a deeply scalloped edge all around. Unlaundered, and in overall very good condition, with age discoloration, few spots, and a rare broken bride. Otherwise, no other issues noted.

O texto acima, do vendedor da E-bay, informa que a peça é de renda de bilro. Eu diria que se trata de uma bela toalha em renda sol, que ele propõe que também pode ser usada como xale. Repare como todos os módulos são circulares!

El texto anterior de la tienda E-bay, informa que el encaje es encaje de bolillos. Yo diría que se trata de un hormoso pañuelo en encaje sol. Se propone que también se puede utilizar como un chal. Nótese como todos los módulos son todos circulares!

Mais detalhes clique AQUI.

Vestido preto com Renda Sol

2011-02-23T16:41:00.001-03:00

Gabriela Salles fez o seu vestido de formatura no curso de Relações Públicas - PUC-Campinas com a gola Flor do Cardo preta.
Sucesso.

Pausa para meditação

2011-02-05T11:48:00.000-02:00

MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE

2011-01-16T10:30:00.001-02:00

Ao longo desses anos algumas pessoas nos mostraram peças da renda tenerife ou nhanduti que encontraram numa gaveta ou baú, geralmente do enxoval da mãe ou avó. Pensando em ter acesso e dar acesso dessas rendas a interessados e interessadas sem que as pessoas tenham que se desfazer delas, estamos propondo a montagem de um acervo virtual.

O MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE propõe a realização de um acervo colaborativo em que a própria pessoa se torna co-autor do blog, fazendo a postagem com a foto de sua peça antiga, compartilhando com todos nós, interessados e rendeiras, a renda que possui sem ter que se desfazer dela.
.

Clique AQUI e acesse.

Queimação das Palhinhas do Presépio

2011-01-08T16:59:00.001-02:00

Símbolo do encerramento do ciclo das festas do Natal no Norte e Nordeste do Brasil, a queimação de palhinhas em louvor ao Menino Jesus é uma cerimônia realizada a cada início de ano, a partir do dia 6, Dia de Reis, quando se desmonta o presépio.

A amiga Marta Mursa realiza a festa tradicional no bairro em que mora em S. Paulo, no Butantã, na região conhecida como Morro do Querosene. Este ano seu presépio multicultural ganhou mais uma peça da cultura latinoamericana: uma toalhinha de renda sol que também serviu para embalar o Menino Jesus.
Quer saber mais desta desta tradição: clique AQUI
e AQUI.

SESC Belenzinho avisa:MATRÍCULAS ABERTAS

2011-01-05T07:29:00.000-02:00

As inscrições para as oficinas já começaram! Estão ocorrendo das 14 às 17hs, no 1° andar do SESC Belenzinho. Segue link da divulgação no site do SESC.
http://www.sescsp.org.br/sesc/programa_new/busca.cfm?conjunto_id=8062

"Palma" Teneriffe Lace Constructer - 1904

2010-12-18T21:21:00.000-02:00

fonte: http://www.ebay.com/

OUTRAS PRÁTICAS

2010-12-01T21:49:00.003-02:00

"Aproprio-me de um poema visual de Regina Guimarães para dar o nome a esta acção, que reflecte sobre as práticas de produção e transformação de têxteis, dos meados do séc. XX, em contexto doméstico, para a manufactura de peças de roupa e do lar.

Sabendo que trabalhar com têxteis veicula normalmente implicações de género – nas relações com o trabalho feminino – ou de relevância económica – quer no contexto global quer na economia doméstica, pretende-se que este trabalho se relacione com estas práticas, mas dando a conhecer a inter-relação entre estas e as técnicas e utensílios, as lendas mitos e ditos associados, os desenhos elaborados e todo um conjunto de elementos que passam tantas vezes desapercebidos a quem os executa."

Natural do Porto, Portugal, DIANA REGAL desenvolve desde 2001 um projecto de investigação/criação denominado Formas de Fazer, da Colecção B, Associação Cultural, que visa promover o cruzamento entre as práticas de criação artesanal e tradicional e os territórios da investigação e criação artísticas contemporâneas.

fonte: http://drawingspacespt.weebly.com

RENDA SOL NO ANTENA PAULISTA

2010-11-14T09:10:00.002-02:00


Em primeiro plano a rendeira Cícera no trabalho de resgate

Clique AQUI para ver o vídeo.

O programa ANTENA PAULISTA é uma revista de variedades da região de São Paulo-Capital transmitida pela Rede Globo á 7hs das manhãs de domingo.

QUEM CONTA UM CONTO AUMENTA UM PONTO

2010-10-21T12:16:00.006-02:00

QUEM CONTA UM CONTO AUMENTA UM PONTO N.2 é o nome da n/peça em renda sol exposta na mostra 2° PREMIO OBJETO BRASILEIRO n'A CASA - Museu do Objeto Brasileiro, Rua Cunha Gago 807, Pinheiros, S.Paulo/SP.

Cada módulo tem um motivo diferente cujo nome foi arrolado no INDEX abaixo, com histórico e indicando-se da fonte da informação recolhida.

INDEX

Módulo 1 – FLOR DE 8 PÉTALAS (Kliot, pg 95)

Variação de flor com 8 pétalas em ponto cheio de forte inspiração geométrica
.

Módulo 2 - ALFAJOR (ARAPAHO JOVÁI) (Sanjurjo, pg. 173; González, pg 120)

- “Arapho” é uma guaranização da palavra alfajor, uma espécie de pasteizinhos doces de polvilho de mandioca. O motivo se apresenta com diversas variações. Neste desenho a imagem do alfajor se repete nos espaços concêntricos
.

Módulo 3 - AMOR PERFEITO (FLOR DE PENSAMIENTO) (Sanjurjo, pg. 215; FPI-Ñanduti, pg 17, González, pg 131)

O amor-perfeito é cultivado no Paraguai como ornamental. O motivo se caracteriza por 4 grupos de fios elaborados só com ponto tecido
.

Módulos 4 16 18 19 - MARGARIDA (MARGARIDA POTY) (Sanjurjo pg. 204)

É um padrão muito antigo e tanto pode ter seis ou oito pétalas. No caso dos módulos, estão combinadas com outros adornos como o barrado, a corrente (cadena) e ainda os kurusu, uma guaranização da palavra espanhola cruz, que são vistos em grande variedade de aplicações e tamanhos, como para encher espaços vazios criados pelo desenho
.

Módulo 5 - CORRENTE (CADENA) (Sanjurjo pg. 179)

Caracteríza este motivo o fato de os elos da corrente estarem entrelaçados
.

Módulo 6 - TORRE (Sanjurjo pg. 224)

Conhecida também por torre po’i, aparece aqui adornado com kurusu’i (cruzetinha)
.

Módulo 7 - RAMO DE ALECRIM (RAMA DE ROMERO)(Sanjurjo, pg. 219; González, pg 117)

O alecrim não é nativodo Paraguai mas é usado lá como condimento ou planta medicinal. É um motivo muito tradicional
.

Módulo 8 - FLOR DE JASMIM ou ESTRELA DE QUATRO PONTAS (JASMIN POTY, ESTRELLA) (FPI-Ñanduti, pg 5; Sanjurjo, pg 192 e 231; González, pg 115)

As tecelãs mais jovens dão a este motivo de 4 pontas o nome de flor de jasmim, mas as mais antigas chamam-no estrela, alegando que o jasmim teria 5 pétalas. Aqui está adornado com um barrado e cruzetinhas (kurusu’i)
.

Módulos 9 11 13 - ROSETAS DE VILAFLOR (http://rendatenerife.blogspot.com/2009/09/renda-tenerife-renda-nhanduti-renda-sol.html)

Variações criadas a partir de um padrão das Rosetas de Vilaflor baixado de sitios e blogs sobre Vilaflor de Chasna e das roseteiras de Tenerife
.

Módulos 10 12 - MEDALHÃO e CRUZADOS (Kliot, pg 4 e 29)

Aqui o medalhão básico aparece nos centro adornado com carreiras de fios entrecruzados. O módulo n°. 10 aparece aqui com um elemento mais orgânico, uma corrente, além do barrado de fios cruzados
.

Módulo 14 - FLOR DE GOIABA (ARASA POTY) (Sanjurjo, pg. 176)

Padrão de Itauguá, as pétalas feitas somente com ponto tecido
.

Módulo 15 - CIPÓ (YSYPO, CEJA,) (Sanjurjo, pg. 226, Gonzalez, pg. 122)

Ysypo (liana, cipó ou enredadera) ou tyvytá(ceja-sombrancelha), os nomes deste padrão variam dependendo da geração da rendeira. È muito usado combinado com outros desenhos como, no caso, adornado com kurusu (cruz)

Módulo 17 – FLOR DO CARDO (CAÑOTA) (Sanjurjo, pg. 182)

É um padrão que aparece em muitas peças antigas ou como único desenho ou combinado com outros motivos. Sanjuro aponta que não existiu dúvida quanto ao nome do padrão embora não se conhecesse mais seu significado, associando-a então a uma gramínea existente no vocabulário mexicano. Pesquisa do nosso grupo através da web, entretanto, nos indicou aproximação da “cañota” com a família do cardo e como o padrão pode ser lido como uma estilização da FLOR DO CARDO, optamos por adotar o nome em nossos produtos de renda com motivos de flores
.

Módulo 20 – PEGADA DE VACA (HUELLA DE VACA) (FPI-Ñanduti, pg 16; Sanjurjo pg. 178, Gonzalez, pg. 113)

Confeccionado com ponto tecido, é um motivo tradicional e muito popular
.

Módulo 21 - PÉ DE VACA (PEZUÑA DE VACA) (FPI-Ñanduti, pg 17; Sanjurjo, pg. 216)

Uma variante da pegada de vaca com ponto tecido e nós. No caso, seria meia pegada de vaca
.

* MEDALHÕES (Kliot, pg 4) *

Complementa a composição da toalha 18 módulos menores, iguais entre si, de pequenos medalhões, o ponto básico da Brazilian Lace, um ponto realizados apenas com nós que possibilita grande variedade de desenhos conforme a divisão das linhas e a distância das carreiras consideradas entre si.

---------------------------------------------------------------------

Fonte:

Teneriffe Lace - Designs and Instructios, 1904, Earl & Co , reproduzido em Teneriffe Lace, de Jules & Kaethe Kliot, Lacis Publications, 1986.

Renda Tenerife ou Nhanduti, pg. 342-354, Enciclopédia de Trabalhos Manuais, Bertha Schwetter, Edição da Livraria do Globo, 1942

Artesania – Ñanduti – Módulo II de Formación Profesional Inicial (FPI-Ñanduti), ARANDU RAPE-Portal Educativo do Paraguay

Ñanduti, Encaje Paraguayo- História de uma Aculturación, Annick Sanjurjo, Fondo Nacional de la Cultura y las Artes, Asunción, 2001

Ñanduti, Gustavo González, Adriana Almada –Oficina de Projectos Editoriales, Asunción, 2008
.

BRAZILIAN POINT LACE

2010-10-08T18:21:00.001-03:00

CATÁLOGO DE ARTESANATO DE 1907 DA CIA. FRANCIS E. LESTER

Fonte: AQUI

É primavera!

2010-09-27T08:34:00.001-03:00

Renda de agulha

2010-09-23T14:51:00.000-03:00

Clicando aqui na palavra Renda de agulha v. acessa uma página com um vídeo de uma renda de agulha (punto in aria) em elaboração.

É de impressionar!

O material veio do primoroso site do Grupo Textil Arnaldo Caprai.

BRAZILIAN POINT LACE

2010-09-03T14:39:00.002-03:00

The delineator. Paris ; New York : Butterick Pub. Co. vol 58, n° 5
Novembro/1901

Fonte: AQUI

inspiração: Con nuestras manos

POSTAL-ART: Teneriffe Lace Wheels, de Heide Jenkins

2010-08-17T17:21:00.004-03:00

A designer HEIDE JENKINS tem formaçãode bordadeira, mas começou a especializar-se em entrelaçamento (beadwork) no início de 1990. Dona de um estilo muito singular, incorpora em suas peças detalhes inusitados, frutos de uma experimentação inspirada.

Conheça outras peças da designer em Studio Trail
fonte: Ebay UK -

Primeiro Relato de Viagem

2010-08-07T13:30:00.013-03:00

Faz exatamente trinta dias que voltamos e só agora a vida retoma regularidade. E Manolo, da Associação “Ibn al Baytar” de Benalmádena-Costa, Málaga, colaborando com minha correspondência, publicou esta mensagem no seu blog da Asociación Encajeras de Bolillos "Ibn Al Baytar" cujo tema é um relato da viagem a Úbeda e Espanha e um agradecimento.
.
Primeiro, o XI Encontro Nacional e I Encontro Internacional de Rendas de Úbeda. Não faz tanto tempo! Nosso local de exposição junto com Annick Sanjurjo era especial. A doce e sábia Annick, que levou o Nhanduti e nós, que levamos a Renda Sol, criamos uma oportunidade única de os visitantes conhecerem as duas formas de fazer renda artesanal e a diferença entre elas.

Annick e Elizabeth

.
As pessoas se aproximaram de nós com especial interesse na renda tenerife. E muitas conhecem-na de há muito tempo, através da familia ou das Islas Canárias. Algumas – não tão poucas - como María, rendeira da cidade de Linares, faz a renda tenerife. E essas pessoas mostram-se satisfeitas ao verem seu saber-fazer valorizado. Desta recepção me demostrou claramente que o incentivo à tecelagem da renda tenerife será sempre bem recibido e o trabalho para evitar-se que seja esquecido tem tudo para ser produtivo.

Peças de Renda Sol (as 4 da esquerda) e de nhanduti (à direita)

Ficamos em Úbeda até dia 22 de junho. Passeamos pela cidade e conversamos mais uma vez com Juanita, que também faz a renda tenerife. Ela é dona de uma força excepcional para os resgates. Aliás é conhecida em Úbeda sua dedicação ao renascimento da renda frivoleté, que estava em processo de extinção na região. E depois de alguns días de Andaluzia, já encantadas com a Españha fomos a Tenerife, conhecer as rosetas canárias.
.

Antes de tudo, fomos ao Museu Iberoamericano de Artesania de La Orotava, ver a exposição “El encaje de Tenerife… rosas que son soles". Depois conversamos longamente com Milagros Amador, pesquisadora, que, sabendo de nossa presença em Úbeda, lamentou que as rosetas canárias não tivessem participado do Encontro conosco. No entanto concordamos que las rosetas poderão estar em Úbeda num próximo Encontro, concordando ainda pela importância do se fazer um trabalho sério para se evitar o perecimento da renda tenerife tanto na España como no Brasil.

Exposição "...Rosas que são soles"

.
Os dias derradeiros foram em Madri, onde visitamos o Museo Pedagógico Textil de la Universidad Complutense de Madrid. A visita foi patrocinada pela amiga de web Marisa Morilla do blog Con Nuestras Manos que indicou a instituição, contatou a responsável, Dra. María Teresa León e me levou lá. Foram horas preciosas passadas com rendas de agulha tradicionais e pessoas especiais em seu amor pela tecelagem e pela arte artesanal.
.
A intenção deste breve relato é, principalmente, agradecer às pessoas que fizeram nossa viagem agradável e proveitosa. Sentimos que a proposta do Nhanduti de Atibaia de incentivo da renda sol foi muito bem acolhida. E também dizer que gostaríamos de estar no próximo ano na Espanha para conhecer mais, estudar mais, conversar mais e nos encantarmos ainda mais com as pessoas e tudo o mais que tanto nos seduziu.
.
Queremos permanecer conectados através dos blogs, do site Renda Sol e do e-mail nhanduti.org@gmail.com.

Hace exactos treinta días que volví de España y ahora logro retomar mi vida regular. Antes de nada, Manolo, de la Asociación Ibn al Baytar incorporó ese breve mesage cuyo tema es el viaje a Úbeda y España y un agradecimiento en su blog (http://encajerasbolilleras.blogspot.com/2010/08/elizabeth-de-brasil.html) para hacerme un favor.

Primero, el XI Encuentro Nacional y I Encuentro Internacional de Encajes de Úbeda. ¡No hace tanto tiempo! Nuestra plaza con Annick Sanjurjo fue especial. La dulce e ilustrada Annick con el nhanduti y nosotros con el encaje sol creamos la oportunidad para las personas conocer los dos encajes y las diferencias entre ellos. Muchas personas se acercaron con interés en el tenerife. La gente lo conoce de hace tiempo, de familia o de las Islas Canárias, Algunas – no pocas - como María, encajera de Linares, lo hace. Esas personas son felices por ver su arte valorizada. Por eso mi conclusión es que el incentivo del encaje tenerife es bien recibido y todo lo que dedicamos a su fomento es productivo.

Estuvimos en Úbeda hasta el 22 de junio. Paseamos por la ciudad y hablamos de nuevo con Juanita. Ella tiene una fuerza excepcional para los rescates, todos sabemos lo que hizo con el frivoleté, que se estaba olvidando.

Después de unos días en la rica Andaluzia y nos enamorarmos, nos fuimos a Tenerife, a ver las rosetas canárias. Antes de todo, al Museo Iberoamericano de Artesanía, en La Orotava, a ver la exposición “El encaje de Tenerife… rosas que son soles". Hablamos con Milagros Amador, investigadora, que lamentó la ausencia de las rosetas canárias en el Encuentro de Úbeda. Coincidimos en que las rosetas poderán estar en Úbeda en una próxima oportunidad. Concordamos aún con el intento de incentivar el encaje tenerife para que no se muera o se olvide ni en España ni en Brasil .

.
Los últimos días fueron en Madrid, donde entre tantas cosas, visitamos el Museo Pedagógico Textil de la Universidad Complutense de Madrid La visita fué obra de mi amiga de web Marisa Morilla do blog Con Nuestras Manos que contactó a la Dra. María Teresa León y me llevó allá. Fueron horas preciosas con ellas, con encajes tradicionales españoles y personas dedicadas a su amor por el tejido y la artesanía.

.
Mi intención por ese breve relato es agradecer a todas esas personas que hicieron nuestro viaje agradable y provechoso. Estoy feliz porque creemos que la propuesta de nuestra organización de incentivo del encaje tenerife tuvo una buena acogida. Nos gustaría estar de nuevo en España el año próximo para conocer más, hablar más, estudiar más, y encantarnos aún más con las personas y las cosas que tanto nos sedujeron.

Gracias y quedamos todos conectados por los blogs, por el sitio Renda Sol o el e-mail nhanduti.org@gmail.com.com

photos M.Thereza Aranha

RENDA SOL: nosso novo site

2010-07-25T21:50:00.001-03:00

Estamos lançando um novo sitio na web, o www.rendasol.org.br, instrumento de divulgação de nosso mais recente trabalho de resgate, a renda artesanal sol, técnica de tecer também conhecida no início do Sec XX com o nome de renda tenerife ou brazilian point lace e hoje em vias de esquecimento no mundo.

Com versões em portugues e em espanhol e ilustrado com pequenas animações de artesãs fazendo a renda, o sitio apresenta o trabalho e uma breve história da técnica, delineando ainda algumas das possibilidades da tecelagem. Também envia interessados e interessadas aos outros pontos da internet em que abordamos as rendas de agulha encontradas na América Latina cuja principal característica são os motivos circulares tecidos sobre uma trama radial conhecidas genericamente por nhanduti.
.

Assim, temos hoje tres endereços na internet. O sitio RENDA SOL no www.rendasol.org.br/, que apresenta o novíssimo trabalho de resgate da renda artesanal, e os blogs NHANDUTI DE ATIBAIA (http://nhanduti.blogspot.com/) e este blog RENDA SOL (http://rendatenerife.blogspot.com/). Esses dois, apoiados na interatividade e atualização características dos blogs, são instrumentos de difusão e pesquisa da técnica tradicional. O blog NHANDUTI DE ATIBAIA tem foco na renda nhanduti, hoje artesanato típico do Paraguai e arredores; e este RENDA SOL tem por tema a renda sol ou tenerife.

A recuperação e pesquisa da renda motivou o comparecimento do grupo no XI Encontro Nacional e I Internacional de Renda de Úbeda/Espanha, em junho passado, onde fizeram um pré lançamento do trabalho que vêem desenvolvendo. Visitamos também Tenerife, nas Ilhas Canárias e Madrid, capital da Espanha, para conhecer de perto as origens da técnica que se aculturou e se tornou patrimonio da cultura imaterial do Brasil. Esta viagem será objeto de futuras postagens aqui neste blog.

Visite www.rendasol.org.br/ e deixe um comentário ou mande-nos seu recado pelo nhanduti.org@gmail.com. V sabe: adoramos retorno!

ENCAJE SOL: nuestro nuevo sitio
                       Lanzamos un nuevo sitio en la web, www.rendasol.org.br/, instrumento de difusión de nuestro más reciente trabajo de rescate, el encaje sol, técnica de tejer también conocida al principio del Siglo XX con nombre de encaje tenerife o ”brazilian point lace” hoy olvidada en todo mundo.
                       Con versiones en portugués y español y ilustrado con pequeñas animaciones de artesanas haciendo encaje, el sitio presenta el trabajo, una breve historia de la tecnica y esboza algunas de las posibilidades del encaje. También envía los interesados y interesadas a nuestros otros sitios que tienem por tema eses encajes de aguja que encuentramos en América Latina cuya principal característica son los motivos circulares tejidos en una trama radial conocidos genéricamente como ñandutí.
                       Tenemos hoy tres sitios en la internet. El sitio ENCAJE SOL (www.rendasol.org.br/) que presenta el trabajo más reciente de rescate del encaje de aguha, y ese blog NHANDUTI DE ATIBAIA (http://nhanduti.blogspot.com/) y el blog ENCAJE SOL (http://rendatenerife.blogspot.com/). Estos dos, con apoyo en la interactividad y la actualización propios de los blogs, son herramientas para la difusión y la investigación de la técnica de tecer. El blog NHANDUTI DE ATIBAIA se centra en el encaje ñanduti, hoy artesania tipica del Paraguay; y el blog RENDA SOL tiene por tema el encaje sol o tenerife.
                         La recuperación y búsqueda del encaje ha causado la presencia del grupo en XI Encuentro Nacional y I Internacional de Encaje de Úbeda / España junio pasado, donde hicieron un pre lanzamiento de la obra que hano dessarollado. Visitaran aún Tenerife, en Islas Canarias, y Madrid, Capital de España, para conocer la origen de la técnica que se aculturó y se convirtió en patrimonio inmaterial de la cultura brasileña. El viaje será tema de inserción futura aquí en este blog.
                          Visiten  http://www.rendasol.org.br/ y dejen un comentario o mensaje por nhanduti.org@gmail.com. Nos gusta feedback!

2010-06-09T21:09:00.002-03:00

ENCONTRO DE DIVERSIDADES

2010-05-23T14:46:00.017-03:00

O relacionamento que vence distâncias e as parcerias patrocinadas pela rede mundial de computadores - WEB propiciaram um encontro de diversidades em torno da renda sol ou tenerife, em vias de esquecimento, no próximo dia 19/junho em Úbeda, Cidade Patrimonio localizada no Sul da Espanha.

Nesta data acontece o XI ENCONTRO NACIONAL DE RENDAS em que, além das rendeiras da região, estarão presentes Annick Sanjurjo, do Paraguay, e Elizabeth Horta Correa, do Grupo Nhanduti de Atibaia, Brasil, que juntamente com Juanita de Úbeda, se dedicam ao estudo, pesquisa ou resgate da renda que saiu da Espanha, passou pelas Ilhas Canárias e atravessou o Oceano Atlântico até a América Latina.

Abaixo vai o comentário de 23/05 do blog ASOCIACIÓN IBN AL BAYTAR, de Benáldema-Costa, Espanha, sobre esse aspecto do evento que certamente será muito rico para todos os participantes.

"Annick Sanjurjo, investigadora/estudiosa y especialista en el Ñanduti, encaje que se da en la zona de Paraguay/Brasil y que sus fuentes las toma del Encaje Tenerife, participará en el Encuentro de la Calidad del Sur de España que, como todas sabemos, es el que se celebra en Úbeda el próximo 19 de junio.

Podremos ver algunos ejemplos y libros referente a este Encaje que también le dicen Paraguayo y tenemos mayor información en su blog relativo al Encaje citado.

Igualmente y junto con Annick, se encontrarán amigas que nos vienen de Brasil, Grupo Nhanduti de Atibaia, que son una ONG de precio justo de Brasil, donde con diversas manualidades y artesanía, procuran dar un medio de vida a personas con escasos recursos de ese país y una de sus técnicas es el Encaje Tenerife o Nhanduti/Ñanduti.

Habrá un intercambio de conocimientos relativo a este variante de Encaje, entre tres fuentes diferentes, Annick, las amigas de Brasil y Juanita de Úbeda.

Si el Encuentro de Úbeda, cada año nos depara sorpresas, este año adquiere una vertiente internacional y vamos a conocer mucho más a fondo el Nhanduti/Tenerife con especialistas en este técnica . Una pena que no contemos con algunas Roseteras de nuestras Islas Canarias.

Os pongo el cartel del Encuentro de Úbeda del año 2009, donde podéis ver el abanico en Encaje Tenerife que hizo el año pasado Juanita y que espero que este año lo podremos volver a ver y disfrutar."

Clique nas palavras em vermelho para conhecer mais dos participantes deste encontro de diversidades que acontecerá dentro do XI Encontro Nacional de Rendas organizado pelo Conselho de Participação Cidadã da Prefeitura de Úbeda e pela Associação de Rendeiras “Cidade de Úbeda”.

8 de maio - DIA DO COMÉRCIO JUSTO

2010-05-01T12:29:00.008-03:00

AUMENTE O SOM QUE O VÍDEO É ANIMADO!

Clique aqui e leia Comércio Justo e não ajuda!

2010-04-09T11:04:00.003-03:00

Hacemos nuestro camiño paso a paso

2010-04-02T15:14:00.009-03:00

Joan Manuel Serrat i Teresa é uma das expressões mais destacadas da música moderna espanhola. Em 1969 musicou o poema de Antonio Machado, poeta modernista espanhol autor de "Caminante" num disco que teve grande repercussão. Passou anos de sua carreira enfrentando a censura da ditadura de Franco e vivendo no exílio. Em 2006 recebeu o título de Doctor Honoris Causa pela Universidade Complutense de Madrid pela sua contribuição à cultura espanhola.

fonte: www.wikipedia.org . Gracias a Cesar Carrasco por enseñarme Serrat

XI Encontro Nacional de Renda - Úbeda, Jaén, Espanha

2010-03-10T18:21:00.009-03:00

Hospital de Santiago, local do XI Encontro de Rendas

No dia 19 de junho estaremos no XI ENCONTRO NACIONAL DE RENDA da cidade de Úbeda, Jaén, que também é conhecido como Encontro de Rendas de Qualidade do Sul de Espanha.
.
Iremos com a delegação da Asociación de Encajeras Ibn Al Baytar, de Benalmadema-Costa, Málaga, recebidas pela Presidente Maria e pelo nosso companheiro de WEB, Manolo. Em Úbeda, além de Pilar, Presidente da Associação de Rendeiras de Bilro de Úbeda, pretendemos encontrar as interessadas na Renda Tenerife ou Renda Sol.
.
Manolo anunciou ontem nossa ida no blog da Ibn Al Baytar ontem. É verdade. Já começamos a
arrumar as malas!
.
Por que voce, que está lendo o blog e tem interesse no assunto, também não começa a arrumar as suas malas e nos encontramos lá no dia 19 de junio?
.
.

XI ENCUENTRO NACIONAL DE ENCAJES

El 19 de junio estaremos en el XI ENCUENTRO NACIONAL DE ENCAJES en la ciudad de Úbeda, Jaén, que es también conocido como Encuentro de Encajes de Calidad del sur de España. Estaremos con la delegación de la Asociación de Encajes "Ibn al Baytar" de Benalmádema - Costa, Málaga, acogidas por la Presidente María y nuestro compañero de WEB, Manolo. En Úbeda, Pilar, Presidente de la Asociación de Encajeras de Bollilos de Ubeda nos recibe y queremos encontrar las compañeras que tienen interés en el Encaje Tenerife o Encaje Sol. Manolo anunció ayer el viaje nel blog de la Ibn Al Baytar. És cierto. Hemos comenzado a empacar. ¿Por qué vosotros que estais leyendo esto blog y estais interesados/interesadas en el tema Renda Tenerife no venid nos encontrar en Úbeda y así nos conocimos allí el 19 de junio?

XI NATIONAL MEETING OF LACE

On June 19th we will be in the XI MEETING OF NATIONAL LACE in city of Úbeda, Jaén, which is also known as Meeting of South of Spain Quality Lace. We will be there with the delegation of the Association of Encajes "Ibn Al Baytar" of Benalmadema - Costa, Malaga, received by President Mary and our WEB fellow Manolo. In Úbeda, we wil meet Pilar, President of the Association of Bobbin Lace of Ubeda and we want to talk with who have interest in Tenerife Lace or Sol Lace. Manolo announced yesterday on the Ibn Al Baytar blog our travel. It is all true. We have already begun to pack up. Why do you who are reading this blog and are interested in Renda Tenerife do not go and meet us there on 19 de junio?

fotos: http://www.ubeda.com

Coleção Virtual: toalhinhas com Renda de Tenerife

2010-02-25T13:25:00.003-03:00

Toalha de seda natural azul muito claro com borda em renda de Tenerife
.
.
Cronologia: final do Sec.XIX
Dimensão: cerca de 35 cm de lado.

Toalha de seda natural rosa pálido com borda

de renda de Tenerife e centro branco.

Cronologia: final do Sec XIX

Dimensão: cerca de 36,5 cm de lado.

O Museu Lazaro Galdiano, localizado em Madrid, Espanha, é um museu do estado, de origem privada, que abriga uma coleção enciclopédica de interesse para todas as artes e técnicas. A excepcional coleção foi montada por José Lázaro Galdiano que, na sua morte em 1947, legou-a ao Estado Espanhol.

Mais informações no site Fundacion Lázaro Galdiano onde pode-se ter acesso aos dados e imagens das 12.646 pecas do Museu. Clique em "Inventario' e faça sua busca por coleções

ENCAJES EN LOS SELLOS

2010-02-07T20:18:00.006-02:00

"El 20 de Junio 1989 correos emite una tirada de 3.000.000 de pliegos de 6 grupos compuestos cada una de ellos por seis sellos y una viñeta central sin valor facial.

Los sellos traen una faceta artesana, la del encaje, con seis ejemplos elegidos en otras tantas comunidades autonómicas: Andalucía, Canarias, Castilla-La Mancha, Cataluña, Extremadura y Galicia. No obstante esta diversidad geográfica, los encajes reproducidos se encuentran en el Museo Nacional del Pueblo Español de Madrid.

Los encajes reproducidos en esta emisión cabe dividirlos en dos grupos: los realizados con bolillos y los de aguja. En cuanto a los bolillos concierne, puede vérseles en el motivo central del pliegue, sin valor facial, con otros aditamentos necesarios para esta labor. Se confecciona este encaje fijando el dibujo o “muestra” a una almohadilla en la que se clavan alfileres, sobre los cuales giran y se entrecruzan los hilos de los que penden los bolillos. Los sellos nos ofrecen, dentro de este grupo, el llamado “blonda”, de Cataluña, muy utilizado en las mantillas, con motivos preferentemente florales, igualmente es de bolillos el de Almagro, en Ciudad Real, que se trabaja en lino y algodón, y finalmente también es de bolillos el de Camariñas que se confeccionó en toda Galicia desde el siglo XV utilizando preferentemente motivos vegetales.

Los encajes a la aguja parten de un patrón que se dibuja y se fija a una tela como soporte. En los sellos vemos el de “Soles”, del Casar de Cáceres, llamado así por sus características figuras circulares; el de malla, procedente de Huelva, sobre un fondo de red, y el canario, igualmente conocido por “soles”, como el extremeño, realizado sobre tejido deshilado."

.
fonte: http://es.geocities.com/patrobolillos/index.html
.

Coleção Virtual: Children's bonnet

2010-01-07T11:04:00.005-02:00

Objeto: Touca (chapéu)
Materiais / Medium: seda (têxtil), renda

.
Descrição:
Renda teneriffe branca feita à mão, composta por pequenos círculos de renda teneriffe e 4 grandes círculos tenerife costurados à mão, forro de seda azul claro, acabamento com babados de renda feita à máquina ao redor do rosto e pescoço.
.
Histórico do Objeto:
Usado por Julia J. (Hanks) Mailer de Madison, Wisconsin. Julia nasceu 30 de dezembro de 1899, em Madison, WI, filha de Charles Stanley Hanks (1872-1945), um advogado que mais tarde abriu sua própria banca, e Juiz Ina (1872-1946). Julia casou-se com Andrew R. Mailer. Sua carreira foi no teatro e incluiu participação em produções para o Madison Theatre Guild e Wisconsin Players. Durante anos ela foi bibliotecária do teatro do setor de Extensão. Morreu em 15 de setembro de 1984, em Madison.
.
Doado por seu pai, Stanley C. Hanks.
Fabricação: 1900-1903
Utilização: 1901-1903
.
.
Object Term: bonnet (hat)
Materials/Medium: silk (textile) , lace
Detailed Description:
Off-white teneriffe handmade lace, featuring small teneriffe circles with 4 large teneriffe circles intermixed; hand-sewn; pale blue silk lining; white machine-made lace ruffled trim around face and neck.
Object History:
Worn by Julia J. (Hanks) Mailer of Madison, Wisconsin. Julia was born December 30, 1899 in Madison, WI, the daughter of Stanley Charles Hanks (1872-1945), a lawyer who later opened his own real estate agency, and Ina Judge (1872-1946). Julia married Andrew R. Mailer. Her career was in the theater and included participating in productions for the Madison Theatre Guild and the Wisconsin Players. For years she was the theater librarian for the UW Extension Division. She died September 15, 1984 in Madison.
Donated by her father Stanley C. Hanks' estate.
Manufacture 1900-1903
Use 1901-1903"

Entre outras, encontramos no site uma bela coleção de chapéus e toucas infantis acessando "The children's Clothing Collection".

fonte: Wisconsin Historical Museum Online Collections

Coleção Virtual: Hand Tenerife Lace Star Shaped Doily

2009-12-13T18:31:00.005-02:00

"If you love tenerife lace this doily is sure to please!
The hand worked lace forms a star with the center of fine linen. I love the pattern work of this one especially the enchancement around the larger circle.

Size is 17-1/2" from point to point."

"Se você gosta da renda tenerife esta pequena toalha certamente agradará! A renda artesanal forma uma estrela com o centro de linho fino. Eu adoro o motivo do trabalho e o destaque ao redor do círculo maior. O tamanho é 17-1/2 "de ponta a ponta."

fonte: The Gatherings - Antique textiles, Linens Fabrics

La matemática, el ñanduti y las rosetas.

2009-12-06T12:25:00.011-02:00

" El ñandutí y las matemáticas" é o título do livro de Luis Balbuena Castellano lançado no início de 2009, que através da matemática, faz uma conexão entre a renda nhanduti, renda símbolo do Paraguai e a renda artesanal das Ilhas Canárias, as rosetas de Vilaflor.
.
Segundo a notícia vinda do sitio da Fundação Canária Carlos Salvador y Beatriz que editou o livro, são 90 páginas com numerosas fotografias de ambas as técnicas, muitos desenhos, entrevistas com rendeiras e referências históricas e didáticas.
.
O livro custa 10 euros e o autor abriu mão dos direitos autorais que serão destinados a atividades com educação no Paraguai.
.
A edição cuidadosa parece muito adequada e este momento em que começam a despontar várias iniciativas no sentido do ensino e propagação da técnica de tecer essas rendas de agulhas que "aquí y allá, en las dos orillas, em Tenerife y en América, [ ...] se resiste a morir en estos tiempos."
.
.
.
Vale um recado: não existe instrução clara na WEB como comprar a publicação. Estou tentando contato com a Fundação Carlos Salvador y Beatriz e continuo aguardando resposta.
.
Fontes http://marisa-connuestrasmanos.blogspot.com e ww.carlossalvadorybeatrizfundacion.com

Renda Tenerife na Espanha hoje?

2009-11-10T19:06:00.004-02:00

"Desde finales del 2008 se venía sabiendo que para el Encuentro de Úbeda 2009, iba a ver una muy grata y diferente sorpresa. Se trataba del Punto Tenerife del que salvo una compañera de Fuengirola que hace y lo llevó a Écija 2008, yo no sabía nadie más con esta ténica."

Além desta expectativa, ou talvez por causa dela, o cartaz do X Encontro Nacional de Rendeiras Cidade de Ubeda 2009 tinha, em primeiro plano, um leque de nhanduti (ou em renda tenerife?) e ao fundo o prédio do Hospital de Santiago, que abrigou as cerca de 400 rendeiras participantes do encontro realizado no dia 27 de junho passado. Esse Encontro Anual que admite todos os tipos de renda é considerado um "Encuentro de la Calidad de los Encajes del Sur de España".

Entre as rendas levadas pelas(os) participantes do Encontro localizamos as peças de renda tenerife da rendeira Noni de Linares que reproduzimos abaixo, extraídas do álbum público do picasaweb do encontro. Outras informações sobre o encontro podemos obter através dos comentários do site nosso parceiro da Asociación de Encajeras de Bolillos "Ibn al Baytar" .

Agradecemos a Manolo, responsável pelos site com tão fartas informações.

Soles de Maracaibo ou "Maracaibo tejida en soles"

2009-10-27T15:03:00.034-02:00

Prometi mais fotos dos Soles de Maracaibo na postagem de 09/10 e aproveito a oportunidade aberta pela notícia de que no dia 24 de septembro último foi inaugurada no Museu de Arte Contemporanea da Zulia, na cidade de Maracaibo, Venezuela, a exposição “Maracaibo tejida en soles” que integra as comemorações dos 480 anos de fundação desta tradicional cidade venezuelana, berço da cultura Zuliana.

”Con esta exposición se busca exaltar una tradición artística, que forma parte del acervo cultural marabino, cuya técnica fue heredada de las mujeres de las Islas Canarias que en el siglo XVIII introdujeron este tipo de tejido en nuestra región, y que fue aprendida perspicazmente por las mujeres marabinas gracias a las enseñanzas de las hermanas Cepeda, las más famosas hacedoras de estos tejidos bautizados como Soles de Maracaibo.
En la muestra se exhibirán más de 100 piezas elaboradas por las participantes de los talleres que sobre este arte ofrece la Dirección de Cultura de la Alcaldía de Maracaibo, quienes además, durante el mes que permanecerá en sala la exposición, realizarán su proceso creativo y de producción en las instalaciones del museo."
Fonte: http://arteenlared.com/arte-en-la-red/magazines/venezuela.html

fotos: Maracaibo on line e Marlene Nava

Pausa para informação: "Rosas que son soles" e I Jornada International de encaje: la roseta

2009-10-17T17:34:00.007-03:00

Dois eventos tendo as rosetas como tema estão acontecendo nestes dias de outubro nas Ilhas Canárias .

Em La Orotava, no Museo de Artesanía Iberoamericana, foi inaugurada a exposição ROSAS QUE SÃO SOLES, "dedicada a la labor artesanal de las encajeras de rosetas de la Isla y la difusión de su trabajo por el mundo" com farto material gráfico e muitos exemplares da renda de agulha tradicional da região, inclusive com peças restauradas pelo museu.

A exposição, que aborda o assunto por temas, "comienza con los antecedentes de las rosetas tinerfeñas, cuyo origen parece que se encuentra en los soles de Salamanca, los de Casar (Cáceres) y los puntos de Cataluña, "encajes de gran dificultad técnica que hoy en día han desaparecido totalmente y que tenían gran similitud formal y técnica con los de las Islas".

A seguir, a mostra exibe las rosetas canarias com seus complexos desenhos tradicionais, e finaliza com a difusão da renda no mundo. Existe referencia da presença dela nos EEUU, México, Venezuela, Brasil, Paraguay, Puerto Rico, Reino Unido, Croacia y Grecia, "aunque cada uno de estos países tiene su propia evolución en cuanto a diseños y técnicas".

Desta última parte esse Blog é exemplo vivo!

O outro evento é na cidade de Adeje, também na Ilha de Tenerife, que é sede da I JORNADA INTERNACIONAL DE ENCAJE: LA ROSETA, destinada especialmente a artesãos que fazem as rosetas.

A atividade contará com pesquisadores e estudiosos do tema tais como María Nieves Concepción Álvarez, Milagros González, Luis Balbuena, Anick Sanjurjo, e Sergio Cabrera. Haverá também oficinas práticas da técnica que actualmente corre o risco de extinção.

Tive a notícia pelo site parceiro e sempre bem informado da Asociación de Encajeras de Bolillos “Ibn al Baytar" citado abaixo. Para saber mais detalhes, consulte: encajerasbolilleras.blogspot.com/.../museo-iberoamericano-de-artesania-de-la.html ; http://www.eldia.es/2009-10-17/NORTE/2-Encaje-universal.htm ; eldigitaldecanarias.net/noticia21911.php
foto: Casa de los balcones

Finalizando as divagações sobre as duas formas de tecer ...

2009-10-16T15:50:00.010-03:00

.
Uma pesquisadora espanhola respondeu às minhas inquietações sobre as duas formas de tecer as rendas de agulha chamadas e tidas indiscriminadamente como nhanduti, tenerife, renda sol...

Há já algum tempo, no site do Museu Arenys del Mar, encontrei uma referência a esta questão citando um texto sobre as Rosas de Tenerife de Maria Ângeles González Mena. Naquela época o site do museu escolhia uma peça do acervo para ser apresentada ao público com detalhes e eu me deparei com a página cujo "download" fiz na época como está abaixo, mas que não se consegue mais ser localizada hoje. Também ainda não tive contato com o texto citado de Maria Ângeles. Se alguém tiver acesso a ele e quiser compartilhá-lo poderíamos fazer esta pesquisa a quatro mãos e duas cabeças ... ou até mais. A interatividade da ferramenta blog nos permite estender as fronteiras respeitando as contribuições individuais.

"Este pañuelo adquirido pelo Museo Marès del Encaje en 1984 es un exemplo del encaje del Tenerife. Maria Ângeles González Mena en el Catalogo de Encajes del Instituto Valencia de Don Juan de Madrid habla de rosas de Tenerife y las diferencia claramente de otras técnicas de estilo similar como los Soles de Salamanca, Puntos de Catalunha y Soles Del Casar. Aunque de características similares en cuanto al estilo, el encaje de Tenerife se diferencia tecnicamente del resto de trabajos. Los soles y el punto de Cataluña se realizan con aguja y sobre tela mientras que en el caso del encaje de Tenerife se utiliza un cojin pequeño que se denomina piqué, en la parte superior se coloca un disco metálico circular con el que se dibujan círculos concêntricos donde se colocarán las agujas. La encajera utiliza una de los círculos como base y a partir de esta se realiza la rosa de forma radial y a continuación realiza la trama con puntos de nudos e guipur.
Se cree que estos puntos empiezan a realizarse en el siglo XVI y el encaje de Tenerife es la única técnica que se ha mantenido. Probablemente de esta técnica deriva el ñanduti que se realiza en Paraguay, que recibe este nombre del hilo utilizado.

Bibliografia consultada:

González Mena Ma Ângela, Catalogo de Encajes, Instituto Valencia de Don Juan, Madrid, 1976
Raventos i Ventura, Antonia i Monserrat, Puntes, Ajuntament de Barcelona, 1967
Sanjurjo, Annick, Ñanduti - encaje paraguayo, Fondec, Asunción, 2001"
.

Renda tenerife ou renda sol...

2009-10-09T18:48:00.021-03:00

... e prosseguindo nas divagações sobre a segunda das duas formas diferentes de tecer a renda tenerife, temos aquela que é tecida módulo a módulo sobre um urdimento radial montado num bastidor. Tomamos como exemplos a Renda Tenerife como é conhecida na maior parte do Brasil e os Soles de Maracaibo, da Venezuela.

.........

A renda de agulha modular é pouco praticada no Brasil hoje, ainda que este site e seu antecedente (http://www.nhandutideatibaia.com.br/) e ainda outros venham provocando aumento da curiosidade desde 2005/2006.

Pelo que percebi, nos anos 1950-60 a renda tenerife era feita com variedade de formatos de módulos e variedade de fios e de cores. Os motivos eram básicamente geométricos e as cores fortes, o que dava uma aparência "moderna" à renda que então chegava com influência européia. Representativas desta época, temos a foto de uma peça do nosso acervo pessoal e a digitalização de uma cópia reprográfica colorida ("xerox") de uma pequena toalha, ambas tecidas provavelmente naquelas décadas.

Trago também o lugar americano Sol de Seda, produto NHANDUTI DE ATIBAIA tecida módulo a módulo num bastidor hexagonal com fios de seda natural que depois foram unidos para compor a peça final ( v. **ATELIER** de Nhanduti de Atibaia).

.
.
.

Quanto ao segundo exemplo, os Soles de Maracaibo, são uma renda típica da cidade de Maracaibo, Venezuela, que fica às margens do lago do mesmo nome.

É tradicional a imigração das Ilhas Canárias para a Venezuela e muito mais não posso falar sobre os Soles, já que praticamente inexiste literatura sobre eles. Na verdade estou aguardando ter em mãos o livro "Soles de Maracaibo" de autoria de Marlene Nava, jornalista e pesquisadora da cultura zuliana (departamento da Venezuela em que está situada a cidade de Maracaibo) para saber mais dessa maravilhosa técnica. Por enquanto apresento fotos que obtive há tempos na WEB, no site Maracaibo on line, e outras que me foram enviadas pela própria Marlene Nava.
Quero fazer observar a variedade de soluções para a montagem do urdimento radial no bastidor.

Prometo outra postagem com mais fotos dos Soles de Maracaibo. Temos muito pouco deles na WEB e os que obtive do Maracaibo On Line já não estão mais lá.

Intervalo para informação 2

2009-10-05T10:47:00.004-03:00

A mensagem traduzida livremente abaixo foi enviada pela doce Alexandra Stillwell, autora do livro "The Technique of Teneriffe Lace", fundamental para quem pretende se dedicar à técnica da tecelagem da renda.
"Caras aranhas,
Meu livro "A técnica da renda tenerife" está disponível para ser baixada gratuitamente no sitio da Universidade do Arizona. .... Há lá também muitos outros livros, alguns sobre a renda tenerife ... Faça boas rendas! Alex"

Para acessar clique http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/books.html#S

e procure "Stillwell."

A fonte dessas informações é a ARACHNE, uma comunidade de rendeiras da WEB: http://www.arachne.com/ :

A mensagem original era:
Dear Arachnids, My book 'The Technique of Teneriffe Lace' is available as a free download from the Arizonal University web site. I always take a time finding it. Please will

you explain how to access it Tess. There are also many other out of print lace
books, some on Teneriffe, 'Proctor Teneriffe Lace' has some useful ideas.
....

Happy lacemaking

Alex"

Intervalo para informação

2009-10-05T10:09:00.006-03:00

Várias publicações sobre a renda tenerife já cairam em domínio público e podem ser encontradas na WEB para download.
.

O site abaixo indica um bom número delas:

http://marisa-connuestrasmanos.blogspot.com/search/label/soles

Renda nhanduti ou tenerife...

2009-10-01T11:19:00.004-03:00

.
...prosseguindo nas divagações, sempre fiquei intrigada porque da observação das rendas de agulha chamadas indiscriminadamente nhanduti ou tenerife, percebíamos duas formas diversas de tecer a renda. Numa, a tecelagem vai se compondo sobre um tecido esticado em um quadro de madeira onde o desenho da peça final foi esboçado; na outra forma, os módulos são tecidos um a um em uma trama radial montada sobre um bastidor e depois são unidos para compor a peça final.

O exemplo clássico da primeira forma de tecer é o nhanduti, a renda hoje produto típico do Paraguai e que é encontrada também na Argentina, Peru, Bolívia e no sudoeste do Brasil. Afinal, as fronteiras entre estes países são apenas políticas!

.........................................................

Para ilustrar trazemos uma foto de uma rendeira paraguaia trabalhando

(v. http://nhanduti.blogspot.com/2009/02/rendeiras-de-nanduti-itauguaparaguay.html), uma peça argentina posta à venda numa loja virtual (v. http://www.eltallerdebyb.com/), uma artesã de Ponta Porã, Mato Grosso do Sul, fronteira do Brasil com o Paraguai (v. http://www.culturafashion.com.br/).

Trouxe também a primeira peça de renda nhanduti que vi. Foi tecida por uma rendeira do interior da Bolívia, possivelmente na década de 1950, e me foi presenteada há cerca de 5 ou 6 anos pela filha da artesã, que encontrei fortuitamente em S.Paulo, onde residia.

Encaje ñanduti o tenerife...

... prosiguiendo con las divagaciones, yo siempre me habia intrigado por que, de la observación de eses encajes llamados indiscriminadamente ñanduti o tenerife, habíamos apercibido dos maneras diversas de tejer. En una, el tecelaje en “soles” va componiendose sobre una tela tendida sobre un bastidor de madera donde se ha dibujado la pieza final; en la otra forma, los modulos son tejidos uno a uno sobre una trama radial armada sobre un bastidor y después son unidos para hacer la pieza.

El clasico ejemplo de la primera forma de tejer es el ñanduti, hoy encaje tipico del Paraguay y encuentrase aunque en Argentina, Peru, Bolivia y em el sudoeste del Brasil. Al final las fronteras entre esos paises son unicamente politicas!

Lo mejor dicho, para ilustrar hemos traído photos de una encajera paraguaya trabajando (v. http://nhanduti.blogspot.com/2009/02/rendeiras-de-nanduti-itauguaparaguay.html), uma pieza peruana (?) colocada a venta en una tienda virtual (v. http://www.eltallerdebyb.com/), y de una artesana de Ponta Porã, Provincia de Mato Grosso do Sul, frontera de Brasil con Paraguay (v. http://www.culturafashion.com.br/).

Hemos traído aunque la primera pieza de encaje ñanduti que hemos conocido. Fué tejida por una encajera del interior de Bolivia, posiblemente em la decada de 1950 y qui me ha sido relagada por vuelta de los 5 o 6 años atras por la hija de la artesana.

Renda tenerife, renda nhanduti, renda sol....

2009-09-15T19:54:00.025-03:00

... os nomes são dados indiscriminadamente a algumas rendas de agulha artesanais que encontramos na América Latina cuja principal característica é a tecelagem composta por motivos circulares que, por sua vez, são tecidos sobre uma trama radial.
.

Também é voz comum que a origem desta renda é o Punto Tenerife, técnica que teria atingido a América Latina através das Ilhas Canárias, primeira fronteira ultramarina da Europa que serviram de porto de trânsito para a conquista e exploração das colônias espanholas.
.............................................................
.

E pela WEB conseguimos a informação que ainda hoje, na localidade de Vilaflor de Chasna, na Ilha de Tenerife, a maior da Ilhas Canárias, artesãs se dedicam à tradicional renda de agulha conhecida como Rosas de Tenerife ou Rosetas de Vilaflor.
.

Informa-se que estas rendeiras são poucas e encontradas apenas em Vilaflor. E estariam preocupadas com o desinteresse das novas gerações pelas rosetas que, tecidas sobre um bastidor redondo chamado "pique" são unidas para formar toalhas, caminhos de mesa e outros acessórios de decoração.

Conheça mais:

www.cerespain.com/vilaflor_de_chasna.html

http://vilaflordechasnatenerife.blogspot.com/

www.sanmigueldeabona.org

Renda Tenerife ou Renda Sol

Agora sao 4 peças similares! Now there are 4 pieces with the same pattern! Ahora son 4 piezas con motivos idénticos!

Encontro Mundial em 2012

Sol Lace versus Spider Web

Are we made of lace? Somos feitos de renda?

Renda tenerife no museu de Horche/Espanha

OUTRAS PRÁTICAS: BORDAR SÃO PAULO

Soles de Maracaibo, Zulia, Venezuela

Renda tenerife entre outras rendas das roupas da estilista Alberta Ferretti?

Encontramos na net

Renda Tenerife na Espanha

OUTRAS PRÁTICAS

Novos lugares

Curso de Renda no ATELIER FELTRO DESIGN de Zilamar Takeda

Encontro de Rendeiras de Úbeda 2011, Espanha.

Apareceu na e-bay inglesa

Ainda há tempo!

Renda de Agulha no Brasil: renda renascença

Toalha de Renda Sol (HM Antique Vtg TENERIFE LACE Tablecloth *COLLAR SHAWL*)

Vestido preto com Renda Sol

Pausa para meditação

*MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE*

Queimação das Palhinhas do Presépio

SESC Belenzinho avisa:MATRÍCULAS ABERTAS

"Palma" Teneriffe Lace Constructer - 1904

OUTRAS PRÁTICAS

RENDA SOL NO ANTENA PAULISTA

QUEM CONTA UM CONTO AUMENTA UM PONTO

BRAZILIAN POINT LACE

É primavera!

Renda de agulha

BRAZILIAN POINT LACE

POSTAL-ART: Teneriffe Lace Wheels, de Heide Jenkins

Primeiro Relato de Viagem

RENDA SOL: nosso novo site

ENCONTRO DE DIVERSIDADES

8 de maio - DIA DO COMÉRCIO JUSTO

Hacemos nuestro camiño paso a paso

XI Encontro Nacional de Renda - Úbeda, Jaén, Espanha

Coleção Virtual: toalhinhas com Renda de Tenerife

ENCAJES EN LOS SELLOS

Coleção Virtual: Children's bonnet

Coleção Virtual: Hand Tenerife Lace Star Shaped Doily

La matemática, el ñanduti y las rosetas.

Renda Tenerife na Espanha hoje?

Soles de Maracaibo ou "Maracaibo tejida en soles"

Pausa para informação: "Rosas que son soles" e I Jornada International de encaje: la roseta

Finalizando as divagações sobre as duas formas de tecer ...

Renda tenerife ou renda sol...

Intervalo para informação 2

Intervalo para informação

Renda nhanduti ou tenerife...

Encaje ñanduti o tenerife...

Renda tenerife, renda nhanduti, renda sol....

Toalha de Renda Sol (HM Antique Vtg TENERIFE LACE Tablecloth COLLAR SHAWL)

MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE