TRADUTOR DE PALAVRAS DO MUNDO DA RENDA

             A Organização Internacional da Renda de Bilro e de Agulha - OIDFA (The International Bobbin and Needle Lace Organisation) traz em seu site um TRADUTOR  para rendeiras e rendeiros.
             A tradução em 17 diferentes línguas de termos usuais no mundo da renda e do fazer renda conta com o auxílio de ilustrações, o que torna o serviço verdadeiramente esclarecedor (e encantador !)

               Clique AQUI  e acesse o tradutor.

PROGRAMA DE FOMENTO DOS SOLES DE MARACAIBO

                            O trabalho de fomento dos SOLES DE MARACAIBO na Venezuela tem já alguns anos de trabalho consecutivo e isso se dá en função de a Prefeitura de Maracaibo entender como política pública a promoção desse saber fazer tradicional .
                            Iria Rojas e Elba de Rondon são as mestras atualmente responsáveis por transmitir a arte dos SOLES. Em postagem do MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE falamos de Da. Elba (clique AQUI para ver). Agora mostramos o acervo de IRIA ROJAS,  formada por Da. Elba e hoje parceira dela nesse esforço de evitar o esquecimento da técnica.

 “Este trabajo es lo que se llama también el encaje sobre el aire, porque se asemeja al tejido de las arañas… Viene desde la colonia, pero específicamente proviene de las islas Canarias, en España, con aquellos bordados finos y sutiles, encajes que luego llegaron a nuestro país… Data del tiempo en que las mujeres se disponían a preparar sus propios ajuares de matrimonio, así como para decorar las iglesias; se reunían en salones para bordar y era considerado una tarea obligatoria para los casamientos”,...
  

contato:
Iria Rojas  iriarojas55@gmail.com

Fone: 58-414-613-0363

facebook: https://www.facebook.com/iria.rojas.54?fref=ts

Leia mais sobre o projeto de fomento dos SOLES clicando AQUI!

LACEMAKERS

Lacemakers! 

A exposição continua até dia 25 de janeiro na ORLEANS HOUSE GALLERY, Twickenham, Grande Londres.

Image: Dorie Millerson

FONTE: https://www.facebook.com/OrleansHouseGallery?fref=ts

Artigo sobre a exposição de 2013: RENDA BRASILEIRA

 

 

Publicação de 31/01/2014 - reportagem de MARIA EMILIA KUBRUSLY

fonte : revistacasaejardim.globo.com/

CURSOS EM JUNHO: SESC BELENZINHO

 SESC Belenzinho com 2 cursos em junho: 

altíssima concentração no curso das sextas de INTRODUÇÃO À RENDA TENERIFE (em andamento)

e BRINCANDO COM A TEIA E A RENDA

no final de semana próximo (dias 28 e 29)!

Segunda sim, segunda não, aula de renda no salão do

Patchfuxique Ateliê!

 

E agende-se: o calendário do CURSO REGULAR DE RENDA vai com as aulas quinzenais até dia 14/julho, inclusive. Depois teremos um intervalo de férias e retomaremos 11/agosto com muitas novidades.

Nos últimos trinta anos a Bienal Internacional de Renda de Sansepolcro/Itália, cumpriu o papel de incentivar, ensinar, congregar pessoas e apresentar novas técnicas. Agora sua 15ª edição corre o risco de não acontecer por falta de recursos da prefeitura local.

Um pedido veio pela web para tentar reverter essa situação e o site LACENEWS alertou a comunidade internacional de rendeiras no sentido de abraçar a proposta da pesquisadora Doretta Davanzo Poli  de enviar um e-mail para a prefeitura de Sansepolcro manifestando a insatisfação com o cancelamento do evento que estava marcado para 8/setembro próximo. Acima o cartaz da edição cujo tema prometia (ou promete?)

Doretta sugere o texto da mensagem que vai abaixo em italiano para ser enviada para "protocollo.comunesansepolcro@legalmail.it", mensagem que ela foi a primeira a enviar.

"Desidero che la Biennale Internazionale del merletto di Sansepolcro, ideata e organizzata con competenza e generosità dal cav Paolo Piovaticci, dalla sig.ra Maria Marchetti e dal Centro Culturale di Sansepolcro, continui ancora. Grazie!" 

Clique para acessar as fontes:

 LACENEWS

 FACEBOOK DE DORETTA DAVANZO POLI

FAÇA V. MESMO! FAÇA COM RENDA TENERIFE! CURSO REGULAR DE RENDA TENERIFE OU NHANDUTI

 

Em fevereiro próximo começaremos um CURSO REGULAR DE RENDA DE AGULHA. Durante o 1° semestre, com aulas quinzenais, sempre às segundas-feiras pela manhã, v. poderá se iniciar ou avançar na técnica da tecelagem da renda de agulha através da renda tenerife ou nhanduti

Como o atendimento é pessoal, o curso terá VAGAS LIMITADAS. As aulas começam dia 24 de fevereiro no PATCHFUXIQUE ATELIE, na Rua Vieira de Moraes, 1637, sobreloja, Campo Belo, SP/Capital e vamos, quinzenalmente, até dia 09 de junho. O curso será em pacotes/módulos de duas aulas.

O curso é responsabilidade do NHANDUTI DE ATIBAIA, que se dedica ao resgate e estudo da técnica há cerca de 10 anos. Querendo conhecer o projeto RENDA SOL, clique AQUI. E AQUI para acessar o FB da rendeira ELIZABETH CORREA.

Entre em contato para mais detalhes pelo telefone (11)5543-6395 ou email (contato@patchfuxique.com.br) . Fale com Eugenia ou Angela que elas te orientarão.

 foto: http://www.highrisefashion.com

" O BEIJO DA MULHER ARANHA PARAGUAIA

Uma interessante crônica sobre o atual panorama das rendeiras de nhanduti da cidade de Itauguá, situada na região metropolitana de Assunção, Paraguai. Publicado pela Revista argentina ANFIBIA

Clique AQUI  para ler o texto EL BESO DE LA MUJER ARAÑA PARAGUAYA.

"Eleodora se toma ocho meses para bordar una mantilla de novia que luego vende en dos mil dólares. Es una de las tejedoras de Itauguá, a media hora de Asunción. Con agujas e hilos y mucha paciencia, las mujeres hacen el ñandutí: un tejido inspirado en la telaraña nacido en el 1800 para reemplazar los encajes importados de Europa y que hoy es un fetiche de la alta moda, ornamenta imágenes religiosas o cubre las mesas de las familias paraguayas."

Renda Veneza de Kadoma, Russia.

    
               Na região de Ryazan, na Russia central, fica pequena cidade de Kadoma onde ainda podemos encontrar a renda Veneza de Kadoma feita manualmente. 

              Segundo a lenda, Pedro I teria proibido a compra de renda de fora do país ao mesmo tempo em que chamou técnicos de Veneza para ensinar a arte ás freiras russas. Essas freiras trouxeram a técnica à cidade de Kadoma, onde ensinaram mulheres e artesãs locais. Os artistas dominaram rapidamente a arte, expandindo-as para empregar a técnica à artes aplicadas além da renda propriamente dita, criando uma arte única que tirou da história o nome "Veneza".

 (Esse histórico foi obtido com ajuda do google traductor diretamente do russo, podendo conter erros)

 Clique AQUI  e AQUI para mais fotos.

Não é fácil entender a renda!

 

               Mais passa o tempo em que me encontro envolvida com renda, mais sinto a complexidade do tema. Consultando hoje o site Curator of Antique Lace, de Elizabeth Kurella, percebo que não estou sozinha. De fato, não é fácil entender a renda, esse objeto sem semelhança com nenhum outro, essa quimera.

A Chimera, na mitologia grega, era um leão com cabeça de cabra e cauda que terminava em uma cabeça de cobra e é usado para descrever aquilo que é percebido como descontroladamente imaginativos ou implausível.(Wikipedia)

" That special quality of being at the same time the material and the object, the decorated and the decoration makes lace a thing sui generis - like none other. Lace is an optical illusion. It is a Chimera - the mythical beast composed of elements of many creatures, the essence of things wildly imaginative and implausible.!"

 (Essa qualidade especial de ser, ao mesmo tempo, a matéria e o objeto, o que é enfeitado e o enfeite, faz da renda uma coisa única, sem paralelo. A renda é uma ilusão de ótica. É uma Quimera - a besta mítica composta por muitas partes de diferentes criaturas, de essência selvagemente imaginativa e implausível "

tradução livre).

 Mesmo correndo riscos com o inglês (para quem não tem experiência como é meu caso), clique, leia o texto de Elizabeth Kurella e participe desta divagação:

 LACE: a thing sui generis (RENDA: uma coisa sui generis)

OUTRAS PRÁTICAS: RENDA NO PAPEL

O trabalho da artista Teresa Whitfield envolve rendas em papel. Atualmente ela está mostrando 25 desenhos de rendas feitos com tinta preta e branca durante os últimos seis anos. A iniciativa traz à tona os elaborados desenhos dos projetos de trabalho que sempre fizeram parte do processo de fazer as belas peças de rendas que atualmente estão muitas vezes escondidas em museus.
Clique e visite o facebook de Tereza Whitfield.

Ùltimo curso de 2013 em SP!

ATENÇÃO: O CURSO DE RENDA ARTESANAL TEM VAGAS LIMITADAS.