Mostrando postagens com marcador nhanduti; ñanduti. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador nhanduti; ñanduti. Mostrar todas as postagens

22 de ago. de 2022

Entrega de edição do livro "Nãnduti, Encaje del Paraguay" para a biblioteca do MAIT


    Aproveitando o fato de encontrarem-se reunidos mestres artesãos e investigadores de vários países para a II Jornada Internacional da Roseta de Tenerife em Vilaflor de Chasna, Tenerife, em reconhecimento à importância de Annick Sanjurjo para o estudo sobre o "ñanduti" e as rosetas canárias que se espalharam pelo mundo, foi entregue à Biblioteca do Museo de Artesania  Iberoamericano de Tenerife - MAIT, na pessoa da investigadora Milagros Amador, um exemplar do livro ÑANDUTI, ENCAJE DEL PARAGUAY, de Annick Sanjurjo e Albert Casciero, reedição da obra feita pela Fundaçâo Texo, sediada em Assunção (Paraguai). 
        A doação foi feita a colaboração dos próprios autores, juntamente com o mais novo estudo de Annick Sanjurjo, EL ÑANDUTI, LA MUJER Y LA INFRAHISTORIA DEL PARAGUAY, opúsculo editado pela mesma Fundación Texo que, em 2018, recebeu a doação da importante coleção de peças de ñandutí de Annick Sanjurjo. A instituição mantém desde então em sua sede a "Sala Annick Sanjurjo de Arte Popular", onde expõe as peças de renda ñanduti juntamente com obras de mestres da arte popular e indígena do Paraguai.  

                                                Vídeo sobre a Sala Annick Sanjurjo 

    O livro "ÑANDUTI, ENCAJE DEL PARAGUAY", cuja primeira edição data da década de 1970, apresenta a trajetória da técnica espanhola introduzida no Paraguai e perpetuada pelas mulheres locais, traçando uma análise deste processo que viria a resultar num produto autóctone, o ñanduti paraguaio, e sua importância cultural. A obra mantem-se atual até hoje, continuando a contribuir com os novos estudos e pesquisas das rendas de tecelagem radial que se espalharam pelo mundo.
   Outros exemplares das obras serão doados e entregues à outras duas bibliotecas de museus dedicados ao tema Renda: para a Biblioteca do Museo y Centro Didáctico del Encaje de Castilla y León (Museo del Encaje de Tordesillas), Espanha, e Bibliotewca do The Lace Museum, de Sunnyvale, Ca, Estados Unidos, numa iniciativa do Coletivo Nhanduti de Atibaia, pela gestora Elizabeth Correa, no sentido de contribuir com a pesquisa e promoção dessa técnica que se encontra em processo de esquecimento. 

 Confira acima o vídeo da entrega.

Você pode encontrar informação sobre esta edição do livro clicando AQUI

 Mais material sobre a II Jornada da Roseta e a participação brasileira clicando 


2 de jan. de 2019

Soles brasileños: apuntes para su história. Palestra na Jornada Internacional das Rosetas Canárias


 
As JORNADAS INTERNACIONAIS "ROSETA DE TENERIFE" aconteceram em novembro
de 2017 e reuniram Rendeiros e Rendeiras dos diversos países em que são
praticadas as Rendas de Trama Radial ou Renda Sol que teriam por
ancestral as Rosetas de Tenerife ou Rosetas Canárias, técnica de fazer
renda que a partir das Ilhas Canárias teria se espalhado para várias
partes do mundo.

Convidada para representar o Brasil, Elizabeth Correa, 
do grupo NHANDUTI DE ATIBAIA, se dedica à Renda Tenerife, no
Brasil também conhecida como Nhanduti, desde 2002-2003, estudando e
praticando a técnica com as características que a renda de agulha tomou
no país. É Mestre Rendeira premiada pelo Ministério da Cultura e o
Coletivo Nhanduti de Atibaia foi certificado como Ponto de Cultura.

No Novo Mundo, a técnica é ou foi encontrável
em diversas regiões das Américas, sendo que em cada região em que se
aculturou, adquiriu características próprias, tornando-se um elemento de
ligação entre sociedades e culturas diversas do Continente

11 de ago. de 2015

MOTIVOS TRADICIONAIS

Retomando a série Motivos Tradicionais, sempre quis fazer este motivo da renda nhanduti e KAREN BOVARD me mostrou o caminho na sua aula no IOLI 2015, encontro da International Organization of Lace ocorrido em Iowa/EEUU no final de julho. 
   O nome deste motivo é PEGADA DE VACA ou SENTAR-SE DE CÓCORAS ("BUEY PYPORE" e GUAPY JEKA" em guarani). O segundo nome, mais antigo e referindo-se a uma mulher sentada de cócoras, caiu em desuso, trocado com o tempo, pelo politicamente correto.


4 de abr. de 2015

CORTINA SOLES: na Exposição DESIGN+TEXTIL até 30/abril

          DESIGN+TÊXTIL é uma exposição de objetos de design utilitário  construídos parcial ou totalmente com técnicas têxteis. A utilização de fios, fibras ou tecidos foi o ponto de partida para selecionar Designers brasileiros de várias regiões do pais que empregam nas suas construções esses materiais e técnicas na composição de seus objetos.

          Reunindo artistas consagrados e novos talentos, traz produtos de design utilitário,reunindo desde designers consagrados e premiados aqui e no exterior como novos talentos. E as técnicas utilizadas são variadíssimos, indo desde a renda artesanal ou o tear manual até o corte a lazer e a modelagem em fio de ferro.


CORTINA SOLES
        
Nós, do Projeto Renda Sol, apresentamos a CORTINA SOLES em que, rompendo a idéia do tecido em renda contínua, tomamos o partido da estrutura modular da renda tenerife, montamos uma cortina de gaze em que módulos da renda foram colocados um a um e vazados. Incrustados como peças preciosas, os módulos permitem a passagem da luz e brilham como pequenos sóis no fundo translúcido. Aliás, a atividade da renda artesanal guarda similaridade com aquela da joalheria e como jóia deve e merece e foi assim utilizada na peça.

        A cortina recebeu 54 módulos de renda em tamanhos variados. Cada módulo exigiu, em média, 75 minutos de dedicação para ter sua trama radial montada e tecida pela rendeira. Somando-se a isso o tempo da aplicação dos pequenos sóis ao tecido, temos perto de 3000 horas de dedicação à arte.

        Esta contabilidade soa como verdadeira quimera mas um outro traço torna essa renda verdadeiramente preciosa. Os desenhos inscritos nos seus módulos foram recriados pelo povo guarani, que a adotou como sua e nela inscreveu os motivos da flora, fauna e da vida, fazendo dela expressão da criatividade e da imaginação popular de nosso continente.









23 de jun. de 2014

CURSOS EM JUNHO: SESC BELENZINHO

 SESC Belenzinho com 2 cursos em junho: 
altíssima concentração no curso das sextas de INTRODUÇÃO À RENDA TENERIFE (em andamento)
e BRINCANDO COM A TEIA E A RENDA
no final de semana próximo (dias 28 e 29)!

14 de jun. de 2014

Segunda sim, segunda não, aula de renda no salão do
E agende-se: o calendário do CURSO REGULAR DE RENDA vai com as aulas quinzenais até dia 14/julho, inclusive. Depois teremos um intervalo de férias e retomaremos 11/agosto com muitas novidades.


17 de abr. de 2014



Nos últimos trinta anos a Bienal Internacional de Renda de Sansepolcro/Itália, cumpriu o papel de incentivar, ensinar, congregar pessoas e apresentar novas técnicas. Agora sua 15ª edição corre o risco de não acontecer por falta de recursos da prefeitura local.

Um pedido veio pela web para tentar reverter essa situação e o site LACENEWS alertou a comunidade internacional de rendeiras no sentido de abraçar a proposta da pesquisadora Doretta Davanzo Poli  de enviar um e-mail para a prefeitura de Sansepolcro manifestando a insatisfação com o cancelamento do evento que estava marcado para 8/setembro próximo. Acima o cartaz da edição cujo tema prometia (ou promete?)

Doretta sugere o texto da mensagem que vai abaixo em italiano para ser enviada para "protocollo.comunesansepolcro@legalmail.it", mensagem que ela foi a primeira a enviar.
"Desidero che la Biennale Internazionale del merletto di Sansepolcro, ideata e organizzata con competenza e generosità dal cav Paolo Piovaticci, dalla sig.ra Maria Marchetti e dal Centro Culturale di Sansepolcro, continui ancora. Grazie!" 

Clique para acessar as fontes:

12 de mar. de 2014

Linda utilização da renda nhanduti: MORENA TORO




 "Produtos com texturas e recursos da arte nacional": é assim que a marca paraguaia MORENA TORO  apresenta suas peças lindamente ornadas com a renda símbolo do Paraguai e parente próximo de nossa renda tenerife. 

O nome foi inspirado pelo poeta paraguaio Elvio Romero.
Visite o site : https://www.facebook.com/pages/Morena-Toro/186327789592

12 de jan. de 2014

OUTRAS PRÁTICAS: Uma artista da renda de bilro.


Coral

LENI MATTHEI  nasceu em 1873, logo, começou a fazer renda num momento em que a indústria de rendas estava condenada pela mecânica e pela evolução da moda.

Leni queria "libertar" a renda de todas as camadas e acréscimos ornamentais acumulados ao longo dos séculos, das regras da técnica tradicional. Queria  encontrar a pureza de pontos e dar-lhes uma nova expressão, tornando as rendas obras únicas e vivas.

Clique AQUI e veja um album do Picasa com sua obra. 



12 de dez. de 2013

" O BEIJO DA MULHER ARANHA PARAGUAIA


Uma interessante crônica sobre o atual panorama das rendeiras de nhanduti da cidade de Itauguá, situada na região metropolitana de Assunção, Paraguai. Publicado pela Revista argentina ANFIBIA

Clique AQUI  para ler o texto EL BESO DE LA MUJER ARAÑA PARAGUAYA.



"Eleodora se toma ocho meses para bordar una mantilla de novia que luego vende en dos mil dólares. Es una de las tejedoras de Itauguá, a media hora de Asunción. Con agujas e hilos y mucha paciencia, las mujeres hacen el ñandutí: un tejido inspirado en la telaraña nacido en el 1800 para reemplazar los encajes importados de Europa y que hoy es un fetiche de la alta moda, ornamenta imágenes religiosas o cubre las mesas de las familias paraguayas."

12 de out. de 2013

Não é fácil entender a renda!

 

               Mais passa o tempo em que me encontro envolvida com renda, mais sinto a complexidade do tema. Consultando hoje o site Curator of Antique Lace, de Elizabeth Kurella, percebo que não estou sozinha. De fato, não é fácil entender a renda, esse objeto sem semelhança com nenhum outro, essa quimera.

A Chimera, na mitologia grega, era um leão com cabeça de cabra e cauda que terminava em uma cabeça de cobra e é usado para descrever aquilo que é percebido como descontroladamente imaginativos ou implausível.(Wikipedia)

" That special quality of being at the same time the material and the object, the decorated and the decoration makes lace a thing sui generis - like none other. Lace is an optical illusion. It is a Chimera - the mythical beast composed of elements of many creatures, the essence of things wildly imaginative and implausible.!"
 (Essa qualidade especial de ser, ao mesmo tempo, a matéria e o objeto, o que é enfeitado e o enfeite, faz da renda uma coisa única, sem paralelo. A renda é uma ilusão de ótica. É uma Quimera - a besta mítica composta por muitas partes de diferentes criaturas, de essência selvagemente imaginativa e implausível "
tradução livre).


 Mesmo correndo riscos com o inglês (para quem não tem experiência como é meu caso), clique, leia o texto de Elizabeth Kurella e participe desta divagação:


14 de set. de 2013

CAROLINE ROUSSET-JOHNSON: uma pesquisadora




 Visitar sites e facebook de Caroline Rousset-Johnson  é alimentar-se de matéria de qualidade. Educadora, designer textil e artista visual, conheci Caroline através de seus achados na imensa teia mundial WWW que generosamente compartilha com todos nós. 
Montou um álbum de fotos com as rendas de trama radial. 
Aqui coloquei as miniaturas, mas quem quiser ver com mais qualidade, visite o álbum
diretamente no Facebook de Caroline-Rousset-Johnson.







1 de set. de 2013

Marlene Nava: livro sobre os Soles de Maracaibo

"Está concluida la segunda edición del libro soles de Maracaibo, cuya portada anexo. Incluye una serie de nuevas informaciones acerca de esta labor en la ciudad de hoy. Y entre los elementos sobresalientes, contiene un manual que muestra -paso a paso y de manera gráfica- cada paso en la confección de este encaje zuliano, único en el país, vinculado al llamado Punto de Tenerife."




Marlene Nava é pesquisadora da cultura zuliana, região da Venezuela de tradição rica e colorida onde se situa o Lago de Maracaibo. Batalhadora, luta hoje pela edição de seu segundo livro sobre os SOLES DE MARACAIBO. Visite sua nova fanpage no facebook - VOS SI QUE SOIS - para conhecer mais sobre essa maravilhosa renda e sobre a cultura da Zulia. 

Seguidora e admiradora de Marlene Nava, eu continuo esperando o exemplar do livro que negociamos há alguns anos!

fonte: Facebook "Vos si que sois"

17 de ago. de 2013

Se V. está em Campinas: tem curso no SESC-CAMPINAS!



A TÉCNICA E A DIVERSIDADE DA TÉCNICA DO NHANDUTI
       
     Apresentando a tecelagem tradicional como recurso para uma produção artesanal de valor agregado, começa em setembro no SESC CAMPINAS o curso A TÉCNICA E A DIVERSIDADE DA TÉCNICA DO NHANDUTI, que pretende trabalhar a renda com variedade de fios e de módulos.

        A técnica da renda nhanduti ou tenerife tem grande gama de utilização e de complexidade, que vão desde a delicada renda artesanal até a confecção de grandes módulos em fibras naturais. Os motivos são executados sobre uma trama que parte de um centro, parecendo uma teia de aranha, que é o significado do nome guarani "ñanduti”.

        O curso, responsabilidade do grupo Nhanduti de Atibaia, pioneiro na pesquisa da técnica, traz ainda noções da história da tecelagem ilustrada com peças do acervo de ELIZABETH CORREA,  mestre rendeira que participa atualmente da exposição RENDA BRASILEIRA, no SESC Belenzinho, em S.Paulo.

        Com início em 10 de setembro e com duração de 3 meses, serão duas turmas nas terças-feiras. Para maiores informações entre em contato com a unidade do SESC CAMPINAS, na Rua Dom José I, 270/333 , Bonfim  ou pelo telefone 019 3737-1500.
Copyright © Renda Tenerife ou Renda Sol.Todos os direitos reservados - All Rights Reserved.
Nhanduti de Atibaia